1
00:00:05,088 --> 00:00:08,549
♪ [misteriosa] ♪
2
00:00:08,550 --> 00:00:14,348
♪
3
00:00:14,473 --> 00:00:15,807
[clique]
4
00:00:19,478 --> 00:00:22,939
♪ [suave] ♪
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,815
♪ [intensifica] ♪
6
00:00:24,816 --> 00:00:28,946
♪
7
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
[zumbido]
8
00:00:46,088 --> 00:00:49,174
[pássaros piam]
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,386
[homem] Aqui na Amazônia,
o mundo respira.
10
00:00:53,637 --> 00:00:54,846
A mata é ventre,
11
00:00:56,098 --> 00:00:57,474
o rio é espírito,
12
00:00:58,308 --> 00:01:00,519
não pedem nada
além de respeito.
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
Mas tanta beleza
desperta a cobiça,
14
00:01:06,316 --> 00:01:09,528
e as mãos que cavam
não enxergam o sangue
15
00:01:10,279 --> 00:01:11,738
que escorre da terra.
16
00:01:12,906 --> 00:01:14,533
♪ [tensa] ♪
17
00:01:19,037 --> 00:01:23,791
♪ [apreensiva] ♪
18
00:01:23,792 --> 00:02:00,078
♪
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
[buzina]
20
00:02:05,167 --> 00:02:08,837
[latidos ao fundo]
21
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Que foi, doido?
22
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Entrega dos tubos.
23
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
♪
24
00:02:19,097 --> 00:02:20,514
{\an8}Você pode entrar com a nave.
25
00:02:20,515 --> 00:02:35,447
♪
26
00:02:35,572 --> 00:02:55,008
{\an8}♪
[latidos ao fundo]
27
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
♪
28
00:02:59,513 --> 00:03:01,180
Pode pegar os tubos lá.
29
00:03:01,181 --> 00:03:22,034
♪
30
00:03:22,035 --> 00:03:25,288
Agora sim, a firma está forte.
31
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
Daquele jeito.
32
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
Não vai acertar primeiro?
33
00:03:31,378 --> 00:03:51,147
♪ [intensifica] ♪
34
00:03:51,148 --> 00:03:53,315
♪
35
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
[homem] Não.
36
00:03:54,568 --> 00:04:00,114
♪
37
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Amiga da comunidade
não cafunga desse aí, não.
38
00:04:04,828 --> 00:04:09,290
Tião, pega lá uma reserva
especial pra moça apreciar.
39
00:04:09,291 --> 00:04:21,594
♪
40
00:04:21,595 --> 00:04:23,095
[maleta abre]
41
00:04:23,096 --> 00:04:29,018
♪
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
E aí?
43
00:04:30,479 --> 00:04:31,646
Não vai contar, não?
44
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
Tá tranquilo, tá na confiança.
45
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
E aí, vamos lá?
46
00:04:43,241 --> 00:04:44,450
Só um tirinho.
47
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Rápido.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,245
[voz no comunicador]
Tu tá maluca, Trindade?
49
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
Gil Paiolzinho, porra.
50
00:04:50,040 --> 00:04:51,373
Como que a gente
vai negar isso?
51
00:04:51,374 --> 00:04:53,125
- Esse homem é uma lenda.
- Agora não é hora
52
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
de meter apreensão, porra.
53
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
- Aliás...
- [no comunicador] Trindade!
54
00:04:58,173 --> 00:05:00,257
- ...satisfação.
- Foda-se que é o Gil Paiolzinho!
55
00:05:00,258 --> 00:05:02,384
A ordem agora é seguir as armas,
caralho!
56
00:05:02,385 --> 00:05:09,225
♪
57
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
Maluca, filha de uma puta!
58
00:05:11,478 --> 00:05:13,855
♪ [apreensiva] ♪
59
00:05:14,731 --> 00:05:16,565
Hora de ficar famoso, garoto.
60
00:05:16,566 --> 00:05:31,038
♪
61
00:05:31,039 --> 00:05:34,417
[Gil] E aí? Estão pipocando?
62
00:05:35,669 --> 00:05:37,378
Deixa ele fazer as honras
primeiro, né?
63
00:05:37,379 --> 00:05:49,473
♪
[latidos ao fundo]
64
00:05:49,474 --> 00:05:52,686
♪ [apreensiva intensifica] ♪
65
00:05:53,812 --> 00:05:56,356
Qual é, negão.
Você "guenta". [ri]
66
00:05:56,648 --> 00:05:57,774
Vai ser porrada.
67
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
[Gil] Rasga aê, tio.
68
00:06:03,613 --> 00:06:04,905
Preparado?
69
00:06:04,906 --> 00:06:06,991
[latidos]
70
00:06:06,992 --> 00:06:17,334
♪
71
00:06:17,335 --> 00:06:18,460
Na posição.
72
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Aguardando ordem...
73
00:06:19,796 --> 00:06:21,171
Vai na minha contagem, então.
74
00:06:21,172 --> 00:06:24,675
- [zunido agudo]
- [tique-taque do relógio]
75
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
Um...
76
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Dois...
77
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
♪ [intensifica] ♪
78
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Três.
79
00:06:33,268 --> 00:06:35,769
- Parou!
- [vozerio]
80
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
- Parei, parei, parei!
- Mão na cabeça.
81
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
Ajoelha! Ajoelha!
82
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
[agente] Bora!
83
00:06:41,818 --> 00:06:42,985
Ajoelha, porra!
84
00:06:42,986 --> 00:06:47,365
♪
85
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
Vocês não vão conseguir
me tirar daqui.
86
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
Lenda vai voltar pra cadeia.
87
00:06:51,536 --> 00:06:54,539
Bora, puxa. Puxa. Rápido.
88
00:06:56,249 --> 00:06:58,208
[agente 1] Levanta, porra!
[Trindade] Levanta!
89
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
- Vai, vai.
- Rápido, vai. Vai, vai!
90
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
[Trindade] Olha pra frente.
91
00:07:01,838 --> 00:07:05,633
♪ [apreensiva] ♪
92
00:07:05,634 --> 00:07:15,309
♪
93
00:07:15,310 --> 00:07:16,477
Segura.
94
00:07:16,478 --> 00:07:35,829
♪
95
00:07:35,830 --> 00:07:37,039
Tá limpo.
96
00:07:37,040 --> 00:07:39,625
♪
97
00:07:39,626 --> 00:07:40,834
[Trindade] Vai.
98
00:07:40,835 --> 00:08:06,653
♪
99
00:08:06,778 --> 00:08:08,362
[estalido ecoado]
100
00:08:08,363 --> 00:08:16,036
♪ [apreensiva intensifica] ♪
101
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
♪
102
00:08:20,458 --> 00:08:23,628
[explosão]
103
00:08:27,590 --> 00:08:29,258
[batida abafada]
104
00:08:29,259 --> 00:08:34,972
- [zunido agudo]
- [sons abafados ao fundo]
105
00:08:34,973 --> 00:09:07,921
♪
106
00:09:07,922 --> 00:09:11,341
[tiros abafados]
107
00:09:11,342 --> 00:09:13,260
[abafado ao fundo]
Levanta, porra!
108
00:09:13,261 --> 00:09:17,097
[falatório indistinto abafado]
109
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
[tiros]
110
00:09:20,060 --> 00:09:23,396
♪
111
00:09:23,563 --> 00:09:26,857
♪
[tiros]
112
00:09:26,858 --> 00:09:30,904
♪
113
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
♪ [intensifica] ♪
114
00:09:33,364 --> 00:09:36,076
Julinho!
Julinho, cê tá bem, mano?
115
00:09:36,993 --> 00:09:38,660
Julinho!
116
00:09:38,661 --> 00:09:48,003
♪
[disparos, latidos intensificam]
117
00:09:48,004 --> 00:09:52,257
♪
118
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Trindade!
119
00:09:53,468 --> 00:09:55,135
[grunhe]
120
00:09:55,136 --> 00:09:56,595
Trindade.
121
00:09:56,596 --> 00:09:59,098
[disparos]
122
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Trindade, fala comigo!
123
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
[agente] Vai, porra!
124
00:10:03,895 --> 00:10:09,400
♪
[disparos]
125
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
♪
126
00:10:13,238 --> 00:10:14,696
- Aqui.
- Cadê meu irmão?
127
00:10:14,697 --> 00:10:15,823
- Não sei.
- Cê viu o Julinho?
128
00:10:15,824 --> 00:10:17,574
- Não vi.
- Cadê meu irmão, porra?
129
00:10:17,575 --> 00:10:21,996
♪
[disparos]
130
00:10:27,335 --> 00:10:31,131
♪ [melancólica intensa] ♪
131
00:10:33,091 --> 00:10:36,051
Caralho! Olha a cagada.
Eu avisei, eu avisei!
132
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
Eles vão dar fuga, hein?
Vão dar fuga. Olha lá!
133
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Vamos matar esses ratos.
134
00:10:43,601 --> 00:10:44,893
Julinho!
135
00:10:44,894 --> 00:10:47,688
♪
136
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Vadia, filha da puta!
[grita]
137
00:10:51,901 --> 00:10:54,069
Trindade!
Trindade, olha pra mim!
138
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
- [Gil, ao fundo] Julinho!
- Trindade, acorda!
139
00:10:56,865 --> 00:10:58,365
[disparos]
140
00:10:58,366 --> 00:11:00,952
[Gil] Vadia, filha da puta!
141
00:11:16,634 --> 00:11:25,726
♪
[zunido agudo]
142
00:11:25,727 --> 00:11:31,398
♪
[respiração ofegante]
143
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
♪ [música esvanece] ♪
144
00:11:35,987 --> 00:11:39,489
♪ [reflexiva] ♪
145
00:11:39,490 --> 00:11:52,377
♪
146
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Você apagou
o irmão do Paiolzinho,
147
00:11:54,214 --> 00:11:56,006
ele não vai parar até te zerar.
148
00:11:56,007 --> 00:12:01,428
♪
149
00:12:01,429 --> 00:12:03,181
Você devia ir pro norte,
Trindade.
150
00:12:03,932 --> 00:12:06,099
Lá, você se protege.
Aproveita pra tentar
151
00:12:06,100 --> 00:12:07,517
se alinhar com a sua filha.
152
00:12:07,518 --> 00:12:20,364
♪
[vozerio]
153
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
[homem] Foi assim
que a pariwat chegou.
154
00:12:22,992 --> 00:12:26,287
E Yebá Buró,
a mãe de tudo o que vive,
155
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
acolheu a forasteira,
156
00:12:29,207 --> 00:12:32,752
porque viu nela a dor
que semeia a esperança.
157
00:12:32,877 --> 00:12:40,008
♪
[vozerio]
158
00:12:40,009 --> 00:12:42,302
- Opa, tudo bem?
- Tudo.
159
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
Aqui é a casa da Luiza Trindade?
160
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
É, sim.
Ela tá lá dentro.
161
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
Luiza! Luiza!
162
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
Oi, mãe.
163
00:13:05,159 --> 00:13:06,869
- Como é que você tá?
- Bem.
164
00:13:09,414 --> 00:13:11,499
A gente vai ter que
conversar sério dessa vez, né?
165
00:13:11,666 --> 00:13:13,709
Ah, Luiza, não tem nada
pra falar. Tá tudo certo,
166
00:13:13,710 --> 00:13:15,461
não aconteceu nada,
nem vai acontecer.
167
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
Só vou ter que dar
um tempo da polícia...
168
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
- Só alegria.
- Também não é assim, né?
169
00:13:23,261 --> 00:13:25,554
- Casa cheia?
- É. A gente tá organizando
170
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
a expedição.
Esse aqui é o Romualdo.
171
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Esse é o Bruno.
172
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
- E Edenir, cadê?
- Tá na rua.
173
00:13:34,564 --> 00:13:36,189
Eu separei um colchãozinho
pra você
174
00:13:36,190 --> 00:13:38,026
ali no final do corredor,
no escritório.
175
00:13:40,069 --> 00:13:41,446
Desculpa te receber assim,
176
00:13:41,946 --> 00:13:45,283
mas é que dia de saída
é sempre tudo meio corrido.
177
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Você tá de saída?
178
00:13:47,243 --> 00:13:48,995
Acabei de chegar,
você vai viajar?
179
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
É que foi meio de última hora.
180
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Final do corredor, né?
181
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
[suspira]
182
00:14:01,424 --> 00:14:04,176
♪ [reflexiva suave] ♪
183
00:14:04,177 --> 00:14:07,596
♪
184
00:14:07,597 --> 00:14:10,140
Se eu dissesse que eu ia viajar,
você ficava em São Paulo.
185
00:14:10,141 --> 00:14:11,683
Eu não quero você
correndo perigo,
186
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
são só duas semanas.
187
00:14:12,769 --> 00:14:15,270
- Eu não devia ter vindo.
- Mãe, acorda!
188
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
Você não podia ficar.
189
00:14:17,231 --> 00:14:19,107
É impressionante,
nada muda, nunca.
190
00:14:19,108 --> 00:14:21,151
Não, porque você continua
incapaz de abrir mão
191
00:14:21,152 --> 00:14:22,235
de qualquer coisa, né?
192
00:14:22,236 --> 00:14:25,323
Tem um bando de cara indo.
Aí, seus colegas, seu namorado.
193
00:14:29,452 --> 00:14:31,328
Você sempre disse que eu
tinha que entender
194
00:14:31,329 --> 00:14:34,415
quando você tava trabalhando.
Agora é a tua vez.
195
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
Você acha que as mulheres
das aldeias se sentem
196
00:14:39,921 --> 00:14:42,089
confortáveis com um
médico homem vindo de fora?
197
00:14:42,090 --> 00:14:44,550
Luiza, se você quisesse,
você dava um jeito.
198
00:14:45,593 --> 00:14:48,011
E não esquece, doutora,
que você só sai por aí
199
00:14:48,012 --> 00:14:49,763
cuidando dessa gente porque eu
200
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
sacrifiquei minha vida toda
pra isso.
201
00:14:53,184 --> 00:14:55,937
♪
202
00:14:57,188 --> 00:15:01,109
- [gaivotas grasnam]
- [vozerio]
203
00:15:02,401 --> 00:15:05,154
[apito de embarcação]
204
00:15:06,614 --> 00:15:08,865
Edenir, como é que é
o esquema de segurança aí
205
00:15:08,866 --> 00:15:10,243
nas missões da tua ONG?
206
00:15:11,035 --> 00:15:12,577
O Observatório
tem apoio da ICMBio,
207
00:15:12,578 --> 00:15:14,454
que é quem faz aqui
a vigilância das aldeias,
208
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
das florestas, toda essa área.
209
00:15:16,624 --> 00:15:18,793
- O tal Instituto Chico Mendes?
- Exato.
210
00:15:19,794 --> 00:15:21,628
A gente sabe como acabou
essa história, né?
211
00:15:21,629 --> 00:15:23,922
Espero que não queira
virar nome de instituto também.
212
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
- Mãe!
- O que é?
213
00:15:25,383 --> 00:15:27,510
Tô falando o que eu sei
das disputas que rolam aqui.
214
00:15:27,760 --> 00:15:30,428
Já fiz mais de dez expedições,
pra que essa preocupação agora?
215
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
Porque ele tá sempre
metido com política,
216
00:15:32,390 --> 00:15:33,474
isso é perigoso.
217
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
Tá.
218
00:15:38,312 --> 00:15:39,522
Bora, gente!
219
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
O que você pensa sobre
as minhas escolhas
220
00:15:41,774 --> 00:15:43,234
já não me importa faz tempo.
221
00:15:44,986 --> 00:15:47,863
♪ [reflexiva] ♪
222
00:15:47,864 --> 00:16:07,258
♪
223
00:16:10,428 --> 00:16:13,263
♪ [sertanejo ao fundo] ♪
224
00:16:13,264 --> 00:16:22,397
♪
225
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
♪ ...No jantar ♪
226
00:16:23,858 --> 00:16:26,109
♪ Vai
Cê vai me perdoar ♪
227
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
♪ Vai ser minha cremosa ♪
228
00:16:28,738 --> 00:16:30,405
♪ Numa biboca ♪
229
00:16:30,406 --> 00:16:34,034
♪ Pastel de carne
Latão de Coca ♪
230
00:16:34,035 --> 00:16:35,785
♪ Dentro do boxe... ♪
231
00:16:35,786 --> 00:16:39,456
♪
232
00:16:39,457 --> 00:16:40,958
Vem cá, princesa.
Vem cá, porra.
233
00:16:41,417 --> 00:16:43,044
- Sai, solta.
- Ei, ei!
234
00:16:43,252 --> 00:16:45,170
♪ Numa biboca ♪
235
00:16:45,171 --> 00:16:49,090
♪ Pastel de carne
Latão de Coca ♪
236
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
♪ Dentro do boxe... ♪
237
00:16:50,635 --> 00:16:52,427
Baleado!
238
00:16:52,428 --> 00:16:54,095
♪
239
00:16:54,096 --> 00:16:55,681
Eu vim te buscar, Jadson.
Vambora.
240
00:16:57,058 --> 00:16:59,142
Vai beber uma com
teu primo hoje, não vai?
241
00:16:59,143 --> 00:17:06,900
♪
242
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
Presta atenção, presta atenção.
243
00:17:08,986 --> 00:17:10,195
Sai fora, Dejivan!
244
00:17:10,196 --> 00:17:11,530
Estão pedindo a tua prisão.
245
00:17:12,865 --> 00:17:14,492
Uma menina que tu atropelou, lembra?
246
00:17:15,952 --> 00:17:17,577
Essa parada aí já
tá desenrolada.
247
00:17:17,578 --> 00:17:19,330
Mudou o juiz,
agora é uma mulher.
248
00:17:21,123 --> 00:17:22,208
Cadê meu pai?
249
00:17:24,335 --> 00:17:26,127
- Hm?
- Mandou eu te levar embora
250
00:17:26,128 --> 00:17:27,379
de Santarém.
251
00:17:27,380 --> 00:17:35,971
♪
252
00:17:35,972 --> 00:17:37,806
Fala pra ele que eu não vou.
253
00:17:37,807 --> 00:17:50,443
♪
254
00:17:50,444 --> 00:17:52,612
Pó e puta tem no A-4 também.
255
00:17:52,613 --> 00:17:55,323
♪ [apreensiva] ♪
256
00:17:55,324 --> 00:17:56,659
Hã?
257
00:17:57,743 --> 00:18:00,830
♪ [música sertaneja continua] ♪
258
00:18:04,041 --> 00:18:05,585
[homem] Pega aqui, Lu.
[Luiza] Obrigada.
259
00:18:08,671 --> 00:18:10,171
- Bora, bora.
- [Luiza] Bora.
260
00:18:10,172 --> 00:18:12,966
♪ [reflexiva] ♪
261
00:18:12,967 --> 00:18:21,391
♪
262
00:18:21,392 --> 00:18:24,854
- Por que trocaram o barqueiro?
- Ah, o Ubiraci ficou doente.
263
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Mas esse aí é confiável.
264
00:18:26,856 --> 00:18:29,190
Só não vai poder ficar com
a gente na comunidade.
265
00:18:29,191 --> 00:18:35,488
♪
266
00:18:35,489 --> 00:18:37,824
[homem] Minhas pegadas,
há muito, não tocavam mais
267
00:18:37,825 --> 00:18:39,201
a terra do meu povo.
268
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
Nasci"Turé".
269
00:18:42,580 --> 00:18:44,915
Hoje sou conhecido como Mário.
270
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Fui um dos tantos filhos
amaldiçoados pela cobiça,
271
00:18:49,629 --> 00:18:53,923
lançado pra fora da floresta
como flecha que perde o rumo.
272
00:18:53,924 --> 00:19:39,386
♪ [música esvanece] ♪
273
00:19:39,387 --> 00:19:46,060
- [pássaros piam]
- [zumbido]
274
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Cacique.
275
00:19:47,645 --> 00:19:50,563
♪ [apreensiva suave] ♪
276
00:19:50,564 --> 00:19:56,986
♪
277
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
- Pegou tudo?
- Peguei.
278
00:19:58,531 --> 00:20:02,575
♪
279
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
Olá!
280
00:20:03,828 --> 00:20:30,645
♪
[vozerio de crianças]
281
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
{\an8}♪
[vozerio de crianças]
282
00:20:33,107 --> 00:20:37,236
{\an8}Oi, cara! Oi!
Deixa eu ver sua barriguinha.
283
00:20:40,072 --> 00:20:42,073
Denise, você tá com alguma dor?
284
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
Disse que caçou um jacaré.
285
00:20:43,492 --> 00:20:45,326
- Caçou?
- [criança ri]
286
00:20:45,327 --> 00:20:47,078
- [Edenir grunhe]
- [criança ri]
287
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Hã? Hã? Foi?
288
00:20:49,540 --> 00:20:50,958
Abre bem o olho.
289
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
Olha pra cima.
290
00:20:54,128 --> 00:20:57,339
[Luiza] Vem cá.
Isso.
291
00:20:58,758 --> 00:21:00,301
Você quer examinar ele
também agora?
292
00:21:00,968 --> 00:21:03,179
Quer?
Então vem me ajudar, vem cá.
293
00:21:04,889 --> 00:21:08,350
Ó. Tem que segurar
esse aqui, ó.
294
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Segura devagarzinho.
Aí você bota isso aqui, ó.
295
00:21:11,562 --> 00:21:13,063
Aí fala pra ele inspirar, ó.
296
00:21:13,189 --> 00:21:14,565
[inspira]
297
00:21:14,774 --> 00:21:15,857
[expira]
298
00:21:15,858 --> 00:21:18,067
Vou botar isso aqui no seu
ouvido pra você ouvir, tá?
299
00:21:18,068 --> 00:21:20,153
Ó, calma aí.
300
00:21:20,154 --> 00:21:25,700
♪ [reflexiva suave] ♪
301
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
♪
302
00:21:29,497 --> 00:21:31,248
[menina ri]
303
00:21:32,666 --> 00:21:33,918
Veio rir de mim?
304
00:21:34,335 --> 00:21:36,920
[em munduruku]
Você vê tudo errado.
305
00:21:36,921 --> 00:21:42,509
- [pássaros piam]
- [zumbido de insetos]
306
00:21:42,510 --> 00:21:44,553
[em português]
Eu trouxe. Fiz pra você.
307
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
A gente sabia que
um dia você viria,
308
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
por causa do nosso avô.
309
00:21:52,812 --> 00:21:55,731
A gente quem?
Os que me xingam?
310
00:21:57,900 --> 00:22:00,485
[em munduruku]
Ou os que me expulsaram?
311
00:22:00,486 --> 00:22:16,167
♪
[zumbidos, pássaros piam]
312
00:22:16,168 --> 00:22:17,628
Não.
313
00:22:17,753 --> 00:22:22,590
♪
[zumbidos, pássaros piam]
314
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
Não mereço.
315
00:22:24,260 --> 00:22:29,889
♪
[zumbidos, pássaros piam]
316
00:22:29,890 --> 00:22:31,891
[em português]
Lembra do que o avô falava
317
00:22:31,892 --> 00:22:33,227
sobre herança?
318
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
[em munduruku]
Herança, a gente não escolhe.
319
00:22:36,772 --> 00:22:39,440
Herança, a gente aceita.
320
00:22:39,441 --> 00:22:45,947
♪
[zumbidos, pássaros piam]
321
00:22:45,948 --> 00:22:53,121
- [pássaros piam]
- [zumbido de insetos]
322
00:22:53,122 --> 00:22:54,206
Prima.
323
00:22:55,332 --> 00:22:56,834
Levaram ele pro Rio Profundo?
324
00:22:57,793 --> 00:22:59,003
Não.
325
00:23:01,255 --> 00:23:03,006
Não deu por causa da barragem.
326
00:23:03,007 --> 00:23:09,930
♪
[zumbidos, pássaros piam]
327
00:23:10,180 --> 00:23:14,183
♪ [suave] ♪
328
00:23:14,184 --> 00:23:54,933
♪ [apreensiva] ♪
329
00:23:54,934 --> 00:24:08,571
♪
330
00:24:08,572 --> 00:24:09,615
[Edenir] Caciques...
331
00:24:10,866 --> 00:24:13,494
Eu chamei vocês aqui pra
gente fazer uma denúncia.
332
00:24:15,621 --> 00:24:19,916
Esse garimpo, Aleluia 4,
entrou com muita máquina,
333
00:24:19,917 --> 00:24:21,085
com muita gente.
334
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Com muita arma.
335
00:24:27,132 --> 00:24:29,510
[em munduruku]
E o que estão oferecendo
336
00:24:30,135 --> 00:24:31,971
dura só até o ouro acabar.
337
00:24:33,347 --> 00:24:34,848
[em português]
Mas e depois?
338
00:24:35,641 --> 00:24:37,518
Mas e depois quando
essa gente for embora?
339
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
Quando esses garimpeiros
tiverem rapado tudo daqui?
340
00:24:43,107 --> 00:24:44,483
Como é que vocês vão viver?
341
00:24:47,403 --> 00:24:48,779
Como é que a aldeia vai viver?
342
00:24:49,863 --> 00:24:51,240
Como é que vai ficar o rio?
343
00:24:52,908 --> 00:24:54,159
Como é que vai ficar a mata?
344
00:24:55,411 --> 00:24:58,330
♪ [apreensiva] ♪
345
00:24:58,580 --> 00:25:00,416
[em munduruku]
Então qual é teu plano?
346
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
[em português] Vai ganhar o que
com essa denúncia?
347
00:25:04,211 --> 00:25:05,713
Governo vem e vai.
348
00:25:06,672 --> 00:25:07,923
Tira retrato,
349
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
depois some.
350
00:25:13,012 --> 00:25:14,388
[em munduruku]
Hoje a floresta dá...
351
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
ouro,
352
00:25:16,598 --> 00:25:17,725
ouro.
353
00:25:21,353 --> 00:25:23,439
Todo mundo aqui só quer
paz e sustento.
354
00:25:24,940 --> 00:25:26,108
Seu Polaco também.
355
00:25:26,233 --> 00:25:27,860
[cacique] E de que vale
isso tudo,
356
00:25:28,402 --> 00:25:29,695
se os filhos vão embora?
357
00:25:30,404 --> 00:25:32,573
[em munduruku]
Vão pro garimpo...
358
00:25:33,073 --> 00:25:34,991
e voltam viciados!
359
00:25:34,992 --> 00:25:36,035
[cacique 1] Parentes.
360
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Sim.
361
00:25:40,247 --> 00:25:43,499
Sabemos que
o que a floresta dá,
362
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
não vem de pariwat nenhum.
363
00:25:45,753 --> 00:25:46,879
Não, parentes.
364
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Não tem como frear
o que tá vindo.
365
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Ou fazer negócio bom
para os dois lados,
366
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
ou a tragédia vem pra um só.
367
00:25:57,056 --> 00:25:58,682
[em munduruku]
Nunca é pro lado deles!
368
00:25:59,266 --> 00:26:01,852
♪
369
00:26:02,061 --> 00:26:04,646
[cacique 2] O parente Alcide
já tem nossa resposta.
370
00:26:04,980 --> 00:26:06,315
[em munduruku]
Vai! Vai!
371
00:26:07,900 --> 00:26:11,987
♪
372
00:26:12,196 --> 00:26:13,864
[Luiza]
Esses caciques que vieram...
373
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
O que tá acontecendo?
374
00:26:18,327 --> 00:26:21,205
Tive que omitir o porquê de
a gente estar aqui de verdade.
375
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
- Como assim "de verdade"?
- Tem um garimpeiro vindo
376
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
pra cima das comunidades.
377
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
Atacando geral, destruindo tudo.
378
00:26:30,839 --> 00:26:33,383
Eu precisava de um motivo
pra reunir os caciques,
379
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
pra eles poderem assinar uma
denúncia contra esse cara.
380
00:26:37,596 --> 00:26:39,056
Lu, eu não sabia...
381
00:26:40,140 --> 00:26:42,266
Rolou até uma ameaça.
Por isso não tem jeito,
382
00:26:42,267 --> 00:26:43,811
a gente tem que
ir embora amanhã.
383
00:26:45,395 --> 00:26:46,939
Eu não acredito
que você fez isso.
384
00:26:48,857 --> 00:26:50,067
Desculpa.
385
00:26:50,400 --> 00:26:52,486
Você tem que entender,
é o meu trabalho.
386
00:26:52,653 --> 00:27:04,123
♪ [música esvanece] ♪
387
00:27:04,498 --> 00:27:08,167
♪ [apreensiva] ♪
388
00:27:08,168 --> 00:27:22,349
♪
389
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Hm...
390
00:27:24,184 --> 00:27:25,477
Te falei, Alcides.
391
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
Falta pensar direito
pra essa gente...
392
00:27:30,816 --> 00:27:32,609
Sempre querem
um caminho mais ralado.
393
00:27:33,235 --> 00:27:34,569
[Alcides] É verdade, seu Polaco.
394
00:27:34,570 --> 00:27:38,239
E tem mais:
Edenir Manacá tá lá e disse
395
00:27:38,240 --> 00:27:39,616
que vai denunciar o senhor.
396
00:27:40,951 --> 00:27:42,327
Obrigado, amigo.
397
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
Se todo índio fosse igual você,
398
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
ia ser só o creme, Alcides.
399
00:27:48,458 --> 00:27:49,877
A paz reinava por aqui.
400
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
É.
401
00:27:58,844 --> 00:28:02,681
O filho da puta do Manacá
acha que é à prova de bala.
402
00:28:03,390 --> 00:28:05,392
Quero que tu vá lá
e dê uma ideia nele.
403
00:28:06,268 --> 00:28:08,812
- Considere feito, meu tio.
- Mas sem alarde.
404
00:28:10,314 --> 00:28:11,440
Sem alarde.
405
00:28:12,190 --> 00:28:13,233
Pra ontem.
406
00:28:14,776 --> 00:28:18,070
Aí, Dejivan,
leva o Jadson também.
407
00:28:18,071 --> 00:28:24,076
♪
408
00:28:24,077 --> 00:28:25,828
O primo não é lá dessas coisas,
meu tio.
409
00:28:25,829 --> 00:28:28,290
É por isso.
Tem que aprender.
410
00:28:29,458 --> 00:28:31,293
Rasga. Vai.
411
00:28:31,668 --> 00:28:50,269
♪
[crianças brincando ao fundo]
412
00:28:50,270 --> 00:28:52,064
[Edenir] Vamos pegar aqui
pra gente já levar.
413
00:28:52,397 --> 00:28:58,152
[conversa indistinta ao fundo]
414
00:28:58,153 --> 00:29:01,365
♪
415
00:29:01,490 --> 00:29:04,492
♪ [tensa] ♪
416
00:29:04,493 --> 00:29:18,506
♪
417
00:29:18,507 --> 00:29:19,924
Casa azul.
418
00:29:19,925 --> 00:29:42,279
♪ [apreensiva] ♪
419
00:29:42,280 --> 00:29:49,955
♪
420
00:29:50,080 --> 00:29:52,289
Shh!
421
00:29:52,290 --> 00:29:58,338
♪ [intensifica] ♪
422
00:30:08,056 --> 00:30:09,515
♪ [tensa] ♪
423
00:30:09,516 --> 00:30:20,985
♪
[Jadson ofega]
424
00:30:20,986 --> 00:30:24,739
♪
[gritos desesperados]
425
00:30:24,740 --> 00:30:27,950
♪
426
00:30:27,951 --> 00:30:29,493
Que merda que você fez?
427
00:30:29,494 --> 00:30:31,829
♪
428
00:30:31,830 --> 00:30:32,956
Por aqui!
429
00:30:35,417 --> 00:30:37,501
♪ [tensa] ♪
430
00:30:37,502 --> 00:30:39,253
♪
431
00:30:39,254 --> 00:30:41,464
- Cadê o Edenir?
- Calma, calma, cara.
432
00:30:41,465 --> 00:30:43,133
A gente é médico.
Pelo amor de Deus...
433
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
[grunhe]
434
00:30:44,468 --> 00:30:47,470
♪
435
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Vou perguntar de novo.
436
00:30:49,681 --> 00:30:52,309
Cadê o porra do Edenir?
437
00:30:52,601 --> 00:30:54,393
Era pra ele estar aqui, cara.
Eu não sei.
438
00:30:54,394 --> 00:30:57,438
♪
439
00:30:57,439 --> 00:31:00,024
Jadson, dá uma geral no fundo.
440
00:31:00,025 --> 00:31:14,705
♪
441
00:31:14,706 --> 00:31:15,956
Fala comigo, Jadson.
442
00:31:15,957 --> 00:31:18,334
♪
443
00:31:18,335 --> 00:31:19,461
Tem uma mulher aqui.
444
00:31:20,879 --> 00:31:22,130
Ah, é?
445
00:31:22,464 --> 00:31:23,673
Traz pra mim.
446
00:31:24,591 --> 00:31:26,343
♪ [intensa] ♪
447
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
Ela fugiu.
448
00:31:32,474 --> 00:31:38,312
♪
449
00:31:38,313 --> 00:31:40,356
[Bruno] Pelo amor de Deus.
[Edenir] Eu tô aqui fora.
450
00:31:40,357 --> 00:31:41,899
Deixa eles irem.
Eu sei que é comigo.
451
00:31:41,900 --> 00:31:44,820
Deixa eles irem, por favor.
Deixa eles irem, por favor!
452
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Levanta.
Levanta.
453
00:31:48,365 --> 00:31:50,616
Passa.
Passa, caralho!
454
00:31:50,617 --> 00:31:52,660
[Edenir] Deixa eles irem.
Por favor.
455
00:31:52,661 --> 00:31:54,328
♪
456
00:31:54,329 --> 00:31:55,788
Eu sei que o problema
de vocês é comigo.
457
00:31:55,789 --> 00:31:58,040
Deixa eles irem.
Por favor. Por favor.
458
00:31:58,041 --> 00:32:00,251
Cadê a Luiza?
Luiza! Luiza!
459
00:32:00,252 --> 00:32:01,335
[grunhe]
460
00:32:01,336 --> 00:32:03,587
[Romualdo] Juro que não vamos
contar nada pra ninguém.
461
00:32:03,588 --> 00:32:04,631
Deixa a gente...
462
00:32:05,549 --> 00:32:16,892
♪
463
00:32:16,893 --> 00:32:18,353
Acha a mulher e traz pra mim.
464
00:32:19,688 --> 00:32:21,939
Luiza! Foge! Foge, Luiza!
465
00:32:21,940 --> 00:32:23,941
♪
466
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
Esses médicos nunca passaram
por aqui, ouviram, índios?
467
00:32:28,488 --> 00:32:29,823
Eles não existem.
468
00:32:30,448 --> 00:32:31,740
Leva pra voadeira.
469
00:32:31,741 --> 00:32:34,743
♪
470
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
Tá aqui o miséria
pra servir de exemplo.
471
00:32:37,122 --> 00:32:39,540
♪
472
00:32:39,541 --> 00:32:42,127
Ou vocês aceitam
o ouro do garimpo...
473
00:32:44,504 --> 00:32:46,423
Ou o garimpo engole vocês.
474
00:32:47,299 --> 00:32:48,758
Quer falar mais alguma coisa?
475
00:32:49,384 --> 00:32:51,093
Chama sua amiga de novo, chama.
476
00:32:51,094 --> 00:32:59,268
♪
477
00:32:59,269 --> 00:33:01,979
Se fosse microfone de TV,
tu até cantava, né,
478
00:33:01,980 --> 00:33:03,273
seu vagabundo?
479
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Lixo.
480
00:33:07,194 --> 00:33:09,904
[sussurra] Não, não, não.
481
00:33:09,905 --> 00:33:13,115
♪ [apreensiva] ♪
482
00:33:13,116 --> 00:33:19,581
♪
483
00:33:21,458 --> 00:33:22,626
[grito abafado] Não!
484
00:33:24,044 --> 00:33:25,420
Bora!
485
00:33:25,712 --> 00:33:26,880
Shh!
486
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
[gritos sufocados]
487
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
Agora, sim, primo.
488
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
Ajoelha.
489
00:33:34,304 --> 00:33:40,476
♪
490
00:33:40,477 --> 00:33:41,811
Últimas palavras?
491
00:33:41,978 --> 00:33:44,563
♪ [tensa] ♪
492
00:33:44,564 --> 00:33:52,906
♪
493
00:33:53,031 --> 00:33:54,365
Hm?
494
00:33:54,366 --> 00:33:57,786
♪
495
00:33:58,078 --> 00:33:59,329
Não faz isso, não, primo.
496
00:33:59,913 --> 00:34:01,789
Era só o Edenir,
o Edenir já foi.
497
00:34:01,790 --> 00:34:03,792
"Era só o Edenir", né, Jadson?
498
00:34:04,376 --> 00:34:06,002
"Era só o Edenir."
Sai da frente.
499
00:34:06,503 --> 00:34:07,712
É uma mulher, porra.
500
00:34:07,921 --> 00:34:09,673
Tu tá apertando
a minha mente, caralho?
501
00:34:09,923 --> 00:34:11,508
Sai da porra da frente!
502
00:34:12,175 --> 00:34:14,344
- Ai!
- Caralho, Jadson!
503
00:34:14,844 --> 00:34:15,929
[Jadson] Ai!
504
00:34:16,596 --> 00:34:18,348
[Baleado] Respira! Respira!
505
00:34:19,182 --> 00:34:21,767
[grito indistinto]
Filho da puta!
506
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Derruba ele! Derruba ele, porra!
507
00:34:24,980 --> 00:34:27,357
Ai!
[grita]
508
00:34:28,191 --> 00:34:29,609
[Baleado] Tu é médica, não é?
509
00:34:29,818 --> 00:34:32,112
Vem aqui agora!
Vem aqui, porra!
510
00:34:34,364 --> 00:34:35,573
Ele aguenta sair daqui?
511
00:34:36,700 --> 00:34:38,952
- Não sei.
- Então, é melhor você saber,
512
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
porque agora ele é problema seu.
513
00:34:42,372 --> 00:34:44,499
Larga esse filho da puta aí
e vamos embora, porra!
514
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
Vamos!
515
00:34:49,546 --> 00:34:50,796
[Baleado] Vamos, porra!
516
00:34:50,797 --> 00:34:54,634
- [capanga] Empurra essa porra!
- Vai! Acelera, caralho!
517
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Bora, bora, bora!
518
00:34:57,304 --> 00:35:00,848
♪ [tensa] ♪
519
00:35:00,849 --> 00:35:10,357
♪ [esvanece] ♪
520
00:35:10,358 --> 00:35:17,698
- [zumbido de insetos]
- [barcos acelerando ao fundo]
521
00:35:17,699 --> 00:35:19,784
[Mário]
A maldição seguia comigo.
522
00:35:22,078 --> 00:35:26,166
E meu retorno trouxe desgraça
para o meu povo.
523
00:35:28,793 --> 00:35:56,112
[canto indígena]
524
00:35:57,489 --> 00:36:06,288
[Mário chora]
525
00:36:06,289 --> 00:36:10,876
♪
526
00:36:10,877 --> 00:36:12,337
Agora você chora...
527
00:36:13,838 --> 00:36:15,465
e traz na cara o luto.
528
00:36:16,716 --> 00:36:20,803
Onde você estava
para esse luto não chegar?
529
00:36:20,804 --> 00:36:30,354
♪
[zumbido, pássaros piam]
530
00:36:30,355 --> 00:36:31,814
É pior que eles.
531
00:36:31,815 --> 00:36:41,532
♪
[zumbido de insetos]
532
00:36:41,533 --> 00:36:45,161
[Mário] Virei um estrangeiro,
em todas as línguas,
533
00:36:45,704 --> 00:36:46,955
até na minha.
534
00:36:47,080 --> 00:36:49,708
♪
[zumbido de insetos]
535
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
Leva pro fundo!
Vai, porra!
536
00:37:00,385 --> 00:37:01,678
O que está acontecendo?
537
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
Caralho, porra!
538
00:37:03,888 --> 00:37:05,306
Preciso de alguma coisa
que fure.
539
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
O que você está fazendo?
540
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
Fala, caralho!
541
00:37:14,232 --> 00:37:17,152
Ei! Ei!
O que você vai fazer?
542
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
A flecha quase pegou o pulmão.
543
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
Está acumulando líquido.
544
00:37:21,531 --> 00:37:24,700
♪ [apreensiva] ♪
545
00:37:24,701 --> 00:37:33,585
♪
546
00:37:33,710 --> 00:37:35,252
[puxa o ar]
547
00:37:35,253 --> 00:37:38,839
♪
548
00:37:38,840 --> 00:37:40,799
[Luiza] Calma, calma.
Deixa ele deitado, vai.
549
00:37:40,800 --> 00:37:42,926
- Ei! Ei!
- [Luiza] Isso, solta ele.
550
00:37:42,927 --> 00:37:45,679
Aguenta firme, caralho!
Aguenta firme, porra!
551
00:37:45,680 --> 00:37:49,933
♪
[respiração ruidosa]
552
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
♪
[Jadson ofega]
553
00:37:52,437 --> 00:37:55,439
[murmura] Filho da puta.
Filho da puta.
554
00:37:55,440 --> 00:38:54,290
♪
555
00:38:56,793 --> 00:38:58,503
- [Luiza] Cuidado, cuidado.
- Devagar.
556
00:38:58,628 --> 00:39:00,797
- Cuidado.
- Porra!
557
00:39:01,381 --> 00:39:03,549
- Tira a flecha.
- É perigoso,
558
00:39:03,550 --> 00:39:04,968
eu não sou cirurgiã.
559
00:39:05,760 --> 00:39:07,469
A flecha pode perfurar
outros órgãos...
560
00:39:07,470 --> 00:39:09,680
Tira a porra da flecha
ou tu morre, caralho!
561
00:39:09,681 --> 00:39:17,896
♪
562
00:39:17,897 --> 00:39:19,399
Segura isso aqui, pressiona.
563
00:39:20,525 --> 00:39:21,817
[Baleado] Vai ficar bem.
564
00:39:21,818 --> 00:39:23,569
- Shh, shh, shh!
- [grunhe de dor]
565
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
Ei!
566
00:39:25,196 --> 00:39:26,531
Aguenta, caralho!
567
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Ei! Ei! Sossega.
Aguenta!
568
00:39:31,953 --> 00:39:33,580
Porra! Fecha a porta!
569
00:39:34,747 --> 00:39:37,125
Que merda que tu aprontou,
Dejivan, hein?
570
00:39:37,709 --> 00:39:39,918
- Segura ele, forte!
- Quem é essa? Quem é essa?
571
00:39:39,919 --> 00:39:41,920
- É médica, tio.
- Calma, calma.
572
00:39:41,921 --> 00:39:43,881
Shh, shh, shh!
573
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
- Calma.
- Um...
574
00:39:46,509 --> 00:39:47,969
- Dois...
- Shh, shh, shh!
575
00:39:49,387 --> 00:39:50,637
Três!
576
00:39:50,638 --> 00:39:53,348
- [Polaco] Shh! Shh!
- [Jadson grunhe]
577
00:39:53,349 --> 00:39:54,851
Já foi, pronto.
578
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
Pronto, meu filho.
Pronto. Pronto.
579
00:39:59,063 --> 00:40:00,397
[Polaco] Isso!
580
00:40:00,398 --> 00:40:05,111
[suspiros aliviados]
581
00:40:08,907 --> 00:40:11,618
[Polaco] Acabou.
Está fora de perigo, doutora?
582
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
O senhor conhece esse moço?
583
00:40:14,662 --> 00:40:16,205
Ele precisa ir para o hospital.
584
00:40:16,372 --> 00:40:17,581
Ele não vai ficar bem, não.
585
00:40:17,582 --> 00:40:19,125
Ele pode pegar
uma infecção aqui.
586
00:40:20,126 --> 00:40:21,461
Conheço, sim, menina.
587
00:40:22,503 --> 00:40:23,630
É meu filho.
588
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
E você...
589
00:40:27,967 --> 00:40:29,551
♪ [apreensiva] ♪
590
00:40:29,552 --> 00:40:31,011
Você é o hospital.
591
00:40:31,012 --> 00:40:33,221
♪
592
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Pronto.
593
00:40:47,111 --> 00:40:49,822
[campainha]
594
00:41:02,335 --> 00:41:06,297
[hélices de avião ao fundo]
595
00:41:07,215 --> 00:41:09,425
- Sinto muito.
- Por quê?
596
00:41:10,927 --> 00:41:12,387
Sinto muito é pra óbito.
597
00:41:13,763 --> 00:41:15,098
Vamos lá pegar sua filha.
598
00:41:25,358 --> 00:41:26,859
{\an8}[homem] Temos um problema,
doutora.
599
00:41:27,276 --> 00:41:28,611
{\an8}A Funai confirmou.
600
00:41:28,820 --> 00:41:30,904
Essa expedição
não tinha autorização
601
00:41:30,905 --> 00:41:31,990
para estar na reserva.
602
00:41:32,407 --> 00:41:34,993
Eu também sou policial,
conheço os procedimentos.
603
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
E a gente tem que dar um jeito
de ir até essa aldeia.
604
00:41:37,620 --> 00:41:39,288
Por minha conta e risco,
eu vou.
605
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Eu vou fazer o seguinte:
606
00:41:45,128 --> 00:41:48,798
Eu vou acionar os contatos
na Funai e no Exército.
607
00:41:50,049 --> 00:41:52,050
Mas antes eu preciso
que vocês protocolem
608
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
uma denúncia no
Ministério Público,
609
00:41:54,303 --> 00:41:55,555
em Santarém.
610
00:41:56,222 --> 00:41:59,808
Me compete deixar claro
que entrar na reserva
611
00:41:59,809 --> 00:42:02,478
sem autorização
da Funai é crime.
612
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Vem cá, que história é essa
de entrar em aldeia
613
00:42:06,941 --> 00:42:08,442
- sem permissão?
- Você ouviu o cara.
614
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Para a justiça,
eles nem foram lá.
615
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
Essa viagem foi
em caráter de urgência.
616
00:42:15,908 --> 00:42:18,161
Não dava para esperar a
burocracia toda, não, Trindade.
617
00:42:18,995 --> 00:42:20,705
Preciso que entendam
que essa missão
618
00:42:20,830 --> 00:42:22,914
- não foi comum.
- Você nem me disse que era
619
00:42:22,915 --> 00:42:24,833
mais uma missão,
agora não é mais comum?
620
00:42:24,834 --> 00:42:26,294
Estamos falando
do básico, doutor.
621
00:42:26,419 --> 00:42:28,378
Não se leva civil
para território restrito
622
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
- sem avisar as autoridades.
- Eu sei.
623
00:42:33,259 --> 00:42:35,053
Tem garimpeiro
ameaçando as aldeias.
624
00:42:36,095 --> 00:42:37,763
A missão médica era
o melhor disfarce
625
00:42:37,764 --> 00:42:40,308
- para não chamar atenção deles.
- Chamar atenção para quê?
626
00:42:43,186 --> 00:42:44,353
Como é que é, doutor?
627
00:42:45,521 --> 00:42:47,189
O relógio está correndo
para a Luiza,
628
00:42:47,190 --> 00:42:48,316
abre esse bico, caralho.
629
00:42:50,109 --> 00:42:51,110
O Edenir.
630
00:42:52,070 --> 00:42:53,820
O Edenir foi reunir
com alguns caciques,
631
00:42:53,821 --> 00:42:55,406
a fim de confeccionar
uma denúncia.
632
00:42:55,990 --> 00:42:58,326
Só que tudo isso precisava
ser em segredo.
633
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
Até porque ser visto com ele
por aquelas bandas
634
00:43:01,496 --> 00:43:02,705
é sentença de morte.
635
00:43:06,334 --> 00:43:08,961
É melhor a gente ir, Trindade.
Isso aqui é terra de garimpo.
636
00:43:10,046 --> 00:43:11,214
O que você quer fazer?
637
00:43:11,672 --> 00:43:13,758
Entrar na floresta
atrás da Luiza na raça?
638
00:43:14,133 --> 00:43:16,594
Errado pelo errado,
eu prefiro minha filha, Chagas.
639
00:43:18,429 --> 00:43:19,555
Pra onde é que eu vou?
640
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
[homem]
A ONG tem um informante.
641
00:43:23,017 --> 00:43:25,520
Ele mora a 30 minutos daqui,
só que de barco.
642
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
E dentro da reserva.
643
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
Vai com cuidado, porque ele
não é um cara fácil, não.
644
00:43:30,566 --> 00:43:34,694
♪ [reflexiva] ♪
645
00:43:34,695 --> 00:43:59,929
♪ [esvanece] ♪
646
00:44:00,763 --> 00:44:01,973
[batidas na porta]
647
00:44:04,976 --> 00:44:06,352
Senhor, é da polícia!
648
00:44:06,561 --> 00:44:08,479
[Mário] Polícia não anda
de voadeira.
649
00:44:08,855 --> 00:44:10,189
Vão embora!
650
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Vamos entrar na paz.
651
00:44:17,780 --> 00:44:18,948
Na paz.
652
00:44:24,829 --> 00:44:25,830
Calma.
653
00:44:27,290 --> 00:44:28,499
Já falei.
654
00:44:30,001 --> 00:44:31,335
Vão embora.
655
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Teve um ataque
na Fazenda Boa Vista.
656
00:44:34,172 --> 00:44:35,672
Você soube que mataram
os médicos,
657
00:44:35,673 --> 00:44:36,757
que mataram o Edenir?
658
00:44:39,302 --> 00:44:41,095
Eu sei que mataram
gente tua lá também.
659
00:44:43,222 --> 00:44:44,515
Ela merece justiça.
660
00:44:45,683 --> 00:44:47,476
[Mário]
E vocês vieram fazer justiça?
661
00:44:48,603 --> 00:44:50,353
Primeiro, vamos pegar
a menina, depois,
662
00:44:50,354 --> 00:44:52,481
a gente volta com a polícia
pra prender todo mundo.
663
00:44:56,110 --> 00:44:59,113
Levaram minha filha.
Preciso saber pra onde.
664
00:44:59,530 --> 00:45:01,824
♪ [apreensiva suave] ♪
665
00:45:07,622 --> 00:45:08,789
Justiça.
666
00:45:11,542 --> 00:45:12,752
Aleluia 4.
667
00:45:14,170 --> 00:45:16,547
Vocês vão dizer que estão
atrás de trabalho.
668
00:45:16,797 --> 00:45:19,507
Vão pegar o barco deles
às quatro da manhã,
669
00:45:19,508 --> 00:45:20,760
em Jacareacanga.
670
00:45:22,261 --> 00:45:24,096
Se descobrirem que vocês
não são de garimpo...
671
00:45:25,306 --> 00:45:26,390
já era.
672
00:45:27,975 --> 00:45:29,018
Ô, dona...
673
00:45:30,645 --> 00:45:32,855
não promete justiça
que você não pode dar.
674
00:45:35,399 --> 00:45:38,110
Eu conheço muito bem
a palavra de pariwat.
675
00:45:38,277 --> 00:45:46,452
♪ [esvanece] ♪
676
00:45:52,833 --> 00:45:53,960
E aí?
677
00:45:54,877 --> 00:45:56,254
Um presentinho pra você.
678
00:45:59,048 --> 00:46:02,301
O tal barco já atracou.
Já tem movimento em volta.
679
00:46:05,388 --> 00:46:07,265
Você já fez
mais que o suficiente.
680
00:46:07,765 --> 00:46:09,183
Precisa ir comigo, não.
681
00:46:11,185 --> 00:46:13,062
Em 15 minutos, na recepção.
682
00:46:17,692 --> 00:46:19,025
[homem] Aílton Chagas?
683
00:46:19,026 --> 00:46:20,360
- Sou eu.
- Se eu fosse o senhor,
684
00:46:20,361 --> 00:46:22,362
eu não faria isso.
O senhor está preso
685
00:46:22,363 --> 00:46:24,239
por entrada ilegal
em terra indígena.
686
00:46:24,240 --> 00:46:25,824
Que é isso, irmão?
Sou polícia também.
687
00:46:25,825 --> 00:46:27,575
- Vamos conversar.
- Não, não tem conversa.
688
00:46:27,576 --> 00:46:29,202
Vamos conversar, irmão.
Para com isso.
689
00:46:29,203 --> 00:46:31,871
- Eu quero o meu advogado.
- [agente 1] Vai atrás da mulher.
690
00:46:31,872 --> 00:46:33,582
- Rápido.
- Para com isso, irmão.
691
00:46:33,749 --> 00:46:36,710
♪ [apreensiva] ♪
692
00:46:36,711 --> 00:46:44,592
♪
[latidos ao fundo]
693
00:46:44,593 --> 00:46:53,935
♪
694
00:46:53,936 --> 00:46:55,186
[homem] Próximo.
695
00:46:55,187 --> 00:46:57,522
♪
696
00:46:57,523 --> 00:46:58,733
Quero trabalhar.
697
00:47:00,443 --> 00:47:01,818
Abre a bolsa aí pra mim.
698
00:47:01,819 --> 00:47:06,990
♪
699
00:47:06,991 --> 00:47:08,158
Os braços.
700
00:47:08,159 --> 00:47:11,619
♪
701
00:47:11,620 --> 00:47:12,705
Pode ir.
702
00:47:12,872 --> 00:47:40,691
♪ [esvanece] ♪
703
00:47:45,571 --> 00:47:53,454
- [maquinários ao fundo]
- [vozerio]
704
00:48:56,475 --> 00:48:57,767
Égua!
705
00:48:57,768 --> 00:48:59,394
[ri]
706
00:48:59,395 --> 00:49:00,813
Ô, moça, não se assusta, não.
707
00:49:00,938 --> 00:49:02,106
Não se assusta, não.
708
00:49:02,523 --> 00:49:03,941
Tudo certo. "Égua."
709
00:49:04,442 --> 00:49:06,694
O pessoal fala muito
isso por aqui. "Égua!"
710
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
Vou te contar uma coisa que...
711
00:49:11,824 --> 00:49:13,284
Uma vez, um cabra...
712
00:49:14,326 --> 00:49:17,788
pegou 30 gramas de ouro meu,
713
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
e tentou fugir bem por ali.
714
00:49:20,666 --> 00:49:23,585
Achei meu ouro,
três dias depois,
715
00:49:23,586 --> 00:49:26,255
na carcaça, que uma onça
deixou para trás.
716
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
É.
717
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Por favor. Por favor.
718
00:49:34,430 --> 00:49:37,974
A moça vai me desculpar,
ta aqui a alguns dias...
719
00:49:37,975 --> 00:49:39,768
e eu nem agradeci.
720
00:49:42,605 --> 00:49:44,523
Você salvou a vida do meu filho.
721
00:49:44,899 --> 00:49:46,066
É.
722
00:49:48,152 --> 00:49:50,070
Samuel Alves. [ri]
723
00:49:50,362 --> 00:49:52,030
Mais conhecido aqui
como Polaco.
724
00:49:52,031 --> 00:49:54,782
Eu vim de muito longe, moça,
mas estou aqui há muito tempo.
725
00:49:54,783 --> 00:49:56,660
É. [ri]
726
00:49:57,161 --> 00:50:01,749
É, quem vem de fora, acha que
o que a gente faz aqui é errado.
727
00:50:02,124 --> 00:50:03,416
Aí.
728
00:50:03,417 --> 00:50:04,585
Sabe o que é pior?
729
00:50:05,211 --> 00:50:07,129
É o povo passando fome,
730
00:50:07,463 --> 00:50:10,090
andando por cima
do sustento no chão.
731
00:50:11,008 --> 00:50:12,885
Os políticos tudo falam
em progresso,
732
00:50:13,135 --> 00:50:15,429
mas progresso aqui
tem um nome, moça: ouro.
733
00:50:16,138 --> 00:50:20,392
Você vê progresso nas meninas
se prostituindo aí na vila?
734
00:50:21,685 --> 00:50:24,063
Nas doenças que o mercúrio
está causando nas crianças?
735
00:50:25,272 --> 00:50:28,566
Ô, moça...
Ninguém anda pra frente,
736
00:50:28,567 --> 00:50:31,028
- sem deixar pegada.
- Vocês vão me matar também, né?
737
00:50:33,447 --> 00:50:34,615
Como matar?
738
00:50:36,742 --> 00:50:38,619
Aquela situação lá na aldeia...
739
00:50:39,161 --> 00:50:40,538
fugiu do controle.
740
00:50:42,164 --> 00:50:43,290
Tsc, é.
741
00:50:44,291 --> 00:50:47,418
Pode voltar lá pra dentro,
pra cuidar do Jadson,
742
00:50:47,419 --> 00:50:50,172
que ele vai dar trabalho.
Que é o que ele faz de melhor.
743
00:50:50,923 --> 00:50:53,384
Vai, pode ir.
Vai lá.
744
00:50:57,054 --> 00:50:59,847
♪ [reflexiva] ♪
745
00:50:59,848 --> 00:51:03,977
♪
[caminhonete buzina]
746
00:51:03,978 --> 00:51:15,739
♪
747
00:51:16,282 --> 00:51:17,616
[homem] Atenção aqui, ó.
748
00:51:18,534 --> 00:51:20,536
Mulher, divas ou cozinha,
749
00:51:20,995 --> 00:51:23,080
o garimpo é pra cima. Bora.
750
00:51:26,959 --> 00:51:28,002
Oi.
751
00:51:28,168 --> 00:51:31,213
Tá surda? Mulher aqui, ó.
Divas ou cozinha.
752
00:51:31,422 --> 00:51:32,506
Vim pro garimpo.
753
00:51:35,217 --> 00:51:36,843
Acho que você
vai se dar muito melhor
754
00:51:36,844 --> 00:51:38,094
pegando em outra mangueira.
755
00:51:38,095 --> 00:51:39,846
Ih, rapaz, não vim
pra fuleiragem aqui, não.
756
00:51:39,847 --> 00:51:41,389
Vim pra trabalhar,
e vou achar ouro.
757
00:51:41,390 --> 00:51:42,725
Você tá louca, ô, vadia?
758
00:51:43,100 --> 00:51:44,476
Aqui cada um tem seu lugar.
759
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
Homem ou mulher, o que muda?
760
00:51:46,979 --> 00:51:49,273
Não é dinheiro que você quer?
Eu também.
761
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Entendi.
762
00:51:51,859 --> 00:51:53,277
Então quer se foder na lama, né?
763
00:51:53,902 --> 00:51:56,404
Tá autorizada.
Agora se ficar de vagabundagem
764
00:51:56,405 --> 00:51:59,533
e papo torto, vai dormir
embaixo da terra junto do ouro.
765
00:52:00,075 --> 00:52:01,243
Copiou?
766
00:52:02,703 --> 00:52:03,871
Vaza.
767
00:52:03,996 --> 00:52:07,373
♪ [apreensiva] ♪
768
00:52:07,374 --> 00:52:13,338
♪
769
00:52:13,339 --> 00:52:16,133
[Mário] Ninguém cruza
o rastro do garimpo sem marcas.
770
00:52:17,259 --> 00:52:19,553
Esse mal destrói tudo.
771
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
Da raiz ao fruto.
772
00:52:24,350 --> 00:52:25,933
Da nascente ao rio.
773
00:52:25,934 --> 00:52:29,812
♪
774
00:52:29,813 --> 00:52:32,273
Do corpo à nossa alma.
775
00:52:32,274 --> 00:53:00,177
♪
776
00:53:00,302 --> 00:53:01,844
♪ [música esvanece] ♪
777
00:53:01,845 --> 00:53:03,430
E aí, ô, filha, bora!
778
00:53:03,681 --> 00:53:06,183
Pega aí a mangueira de saída
e conecta na bomba, vai.
779
00:53:12,439 --> 00:53:15,025
[Trindade grunhe de esforço]
780
00:53:24,159 --> 00:53:25,327
E aí?
781
00:53:26,161 --> 00:53:27,454
[indistinto], liga aí a bomba.
782
00:53:33,961 --> 00:53:36,295
O que é que tu fez, porra?
Que porra é essa?
783
00:53:36,296 --> 00:53:39,216
Desliga, caralho!
Porra, desliga!
784
00:53:40,718 --> 00:53:43,053
Porra!
Puta que pariu!
785
00:53:43,637 --> 00:53:45,597
Sabe o que acontece
se entra lama no motor?
786
00:53:45,764 --> 00:53:47,099
Quer me foder, porra?
787
00:53:49,309 --> 00:53:50,561
Inútil do caralho.
788
00:54:00,320 --> 00:54:03,365
Se quebrou peça aí dentro,
conserto é por tua conta, viu?
789
00:54:05,075 --> 00:54:07,995
[capanga] E aí já viu.
É hora extra no divas.
790
00:54:08,120 --> 00:54:09,329
[ri]
791
00:54:10,330 --> 00:54:12,416
- Sabe o que me fode, Galego?
- Qual foi?
792
00:54:13,250 --> 00:54:14,793
É que ela veio catar ouro, né?
793
00:54:14,960 --> 00:54:16,462
E tá aí quebrando
minhas máquinas
794
00:54:16,628 --> 00:54:17,838
e só catando cascalho.
795
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
Escuta aqui, minha tia,
tá na hora de pegar
796
00:54:22,009 --> 00:54:25,011
- seu rumo de volta, não?
- Você é dono disso aqui,
797
00:54:25,012 --> 00:54:26,513
moleque desse jeito, é?
798
00:54:28,515 --> 00:54:29,683
Ainda não.
799
00:54:30,684 --> 00:54:32,143
Mas tá pra nascer
o filho da puta
800
00:54:32,144 --> 00:54:34,605
que vai me chamar de moleque
e não vai tomar uns pipoco.
801
00:54:35,063 --> 00:54:37,900
A tua sorte é que tu é mulher!
Então eu vou te dar um desconto.
802
00:54:41,737 --> 00:54:43,489
Tem algum tipo
de enfermaria por aqui?
803
00:54:44,406 --> 00:54:45,823
Por quê? A "madama"
tá passando mal?
804
00:54:45,824 --> 00:54:48,409
- Quer massagem?
- Não. Não, só pra saber
805
00:54:48,410 --> 00:54:49,827
se tiver coragem de descer aqui
806
00:54:49,828 --> 00:54:51,787
e eu te quebrar no pau,
pra onde é que ele te leva.
807
00:54:51,788 --> 00:54:53,665
[capangas ao fundo] Xiii!
808
00:54:54,249 --> 00:54:57,043
[Galego] Minha tia,
esse daí tem mais de 50 carcaças
809
00:54:57,044 --> 00:54:58,212
de índio nas costas.
810
00:54:59,880 --> 00:55:01,965
Meter chumbo
naquela gente é fácil, né?
811
00:55:02,257 --> 00:55:03,967
Difícil é descer aqui
e resolver comigo.
812
00:55:05,469 --> 00:55:07,137
[Baleado repreende]
813
00:55:09,640 --> 00:55:12,683
♪ [apreensiva] ♪
814
00:55:12,684 --> 00:55:15,436
♪
815
00:55:15,437 --> 00:55:17,688
Tu acha que se bater de frente
com índio é fácil?
816
00:55:17,689 --> 00:55:23,611
♪
817
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
Isso aqui é índio.
818
00:55:24,905 --> 00:55:29,575
♪
819
00:55:29,576 --> 00:55:30,993
Isso aqui também é índio.
820
00:55:30,994 --> 00:55:35,707
♪
821
00:55:35,999 --> 00:55:39,920
Aqui, índio, se desabusa,
a gente larga o dedo.
822
00:55:40,379 --> 00:55:41,922
Eu não tenho dó
dessas porras, não.
823
00:55:43,173 --> 00:55:44,799
Olha aí o que fizeram
com o Jadson.
824
00:55:44,800 --> 00:55:46,385
Pra ele, não tem justiça, né?
825
00:55:47,928 --> 00:55:49,721
Se não fosse a médica
lá cuidando dele,
826
00:55:49,930 --> 00:55:51,180
já tinha morrido.
827
00:55:51,181 --> 00:55:58,854
♪
828
00:55:58,855 --> 00:56:00,607
Acabou a merenda,
seus tanga-frouxa.
829
00:56:01,525 --> 00:56:03,986
Levanta a raba.
Levanta a raba.
830
00:56:04,236 --> 00:56:05,529
Tá na hora de trabalhar.
831
00:56:06,071 --> 00:56:08,240
[homem 1] Bora, bora.
[homem 2] Bora, circula.
832
00:56:08,365 --> 00:56:11,742
♪ [ação] ♪
833
00:56:11,743 --> 00:56:19,584
♪ [apreensiva suave] ♪
834
00:56:19,585 --> 00:56:23,087
♪
[pássaros piam]
835
00:56:23,088 --> 00:56:42,357
♪
836
00:56:42,524 --> 00:56:44,526
♪ [esvanece] ♪
837
00:56:48,614 --> 00:56:49,906
Chegou, patrão.
838
00:57:02,419 --> 00:57:03,587
Salve, meu amigo.
839
00:57:05,255 --> 00:57:06,548
[homem] Você sabe que
840
00:57:07,674 --> 00:57:10,010
o que mais me chateia
nessa história, Polaco,
841
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
é a falta de confiança.
842
00:57:15,599 --> 00:57:19,102
Logo você, gato escaldado,
843
00:57:19,645 --> 00:57:21,813
achar que escondeu um troço
desse de mim.
844
00:57:22,856 --> 00:57:24,608
Tá certo, tá certo.
845
00:57:25,442 --> 00:57:27,486
É claro que o amigo
ia descobrir,
846
00:57:28,737 --> 00:57:32,574
e se teus caguetas voassem,
não batia mais sol na floresta.
847
00:57:32,991 --> 00:57:35,077
[ri]
848
00:57:37,245 --> 00:57:39,289
Pois é, pois é, pois é.
849
00:57:40,749 --> 00:57:43,710
O problema não é só
o que eu fiquei sabendo,
850
00:57:45,754 --> 00:57:46,963
mas o como.
851
00:57:49,091 --> 00:57:53,178
Porque brotou dois
policiais da civil de São Paulo
852
00:57:53,303 --> 00:57:54,513
no meu DP.
853
00:57:56,890 --> 00:57:59,184
Uma inclusive disse que
você tá com a filha dela,
854
00:57:59,393 --> 00:58:00,851
uma das médicas.
855
00:58:00,852 --> 00:58:03,772
O que tu estás me contando
é só falatório.
856
00:58:04,731 --> 00:58:06,191
Alguém me viu na aldeia?
857
00:58:07,275 --> 00:58:08,402
Tinha algum corpo?
858
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Pelo menos isso, né?
859
00:58:13,115 --> 00:58:15,784
O Polaco que eu conheço
não deixa sujeira pra trás.
860
00:58:16,284 --> 00:58:19,663
É, foi uma...
cagada dos meninos.
861
00:58:19,830 --> 00:58:21,123
Cagada.
862
00:58:21,665 --> 00:58:22,833
Ok.
863
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
Não tem garota,
864
00:58:25,752 --> 00:58:28,422
não tem um corpo de Manacá
nem de médico nenhum, certo?
865
00:58:28,547 --> 00:58:29,715
Isso.
866
00:58:30,757 --> 00:58:32,008
Ótimo.
867
00:58:38,390 --> 00:58:41,727
♪ [apreensiva suave] ♪
868
00:58:41,852 --> 00:58:51,319
♪
869
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
É.
870
00:58:54,865 --> 00:58:56,575
Tu me tira desse enrosco
871
00:58:57,284 --> 00:58:59,702
que eu lhe pago mais do
que o suficiente pra isso.
872
00:58:59,703 --> 00:59:06,917
♪
873
00:59:06,918 --> 00:59:08,462
Vai, leva o saquinho também.
874
00:59:09,838 --> 00:59:15,760
♪
875
00:59:15,761 --> 00:59:17,512
[batidas à porta]
876
00:59:17,637 --> 00:59:31,109
♪
877
00:59:31,401 --> 00:59:32,611
Tudo isso?
878
00:59:34,821 --> 00:59:36,031
Se quiser ele vivo...
879
00:59:39,618 --> 00:59:40,993
[porta bate]
880
00:59:40,994 --> 00:59:46,624
♪
881
00:59:46,625 --> 00:59:48,502
[delegado] Sua sorte, meu amigo,
é que no meu DNA,
882
00:59:48,877 --> 00:59:50,419
D é de "diligência".
883
00:59:50,420 --> 00:59:57,969
♪
884
00:59:59,679 --> 01:00:00,931
[Luiza] Inspira bem forte.
885
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
- Ah!
- Isso, já foi, já foi.
886
01:00:04,184 --> 01:00:09,981
[Jadson ofega]
887
01:00:16,488 --> 01:00:17,697
Você tá gelado.
888
01:00:28,166 --> 01:00:31,086
Vira de lado aqui
e abaixa a bermuda, por favor.
889
01:00:34,756 --> 01:00:37,842
♪ [apreensiva] ♪
890
01:00:37,843 --> 01:00:42,555
♪
891
01:00:42,556 --> 01:00:44,599
Ai! Ai!
892
01:00:46,726 --> 01:00:47,853
Acabou, doutora?
893
01:00:48,687 --> 01:00:50,188
- Acabei.
- Então sai,
894
01:00:50,313 --> 01:00:51,606
quero falar com meu filho.
895
01:00:55,402 --> 01:00:56,653
Porra, Jadson.
896
01:00:58,572 --> 01:01:02,074
Eu cheguei a pensar
se um tempo de cadeia
897
01:01:02,075 --> 01:01:03,827
não ia fazer você acordar.
898
01:01:04,536 --> 01:01:07,329
Mas não é com os outros
que tu vai melhorar,
899
01:01:07,330 --> 01:01:09,206
- né, meu filho?
- Eu tava fazendo bem
900
01:01:09,207 --> 01:01:11,793
- o meu trabalho lá em Santarém.
- Tava.
901
01:01:14,588 --> 01:01:17,591
Até eu mandar você fazer
um serviço de homem.
902
01:01:18,717 --> 01:01:22,178
O que é que tu fizeste?
Hein, meu filho? Hein?
903
01:01:23,471 --> 01:01:25,015
Deu tiro no susto.
904
01:01:27,142 --> 01:01:29,519
Arrumou pinimba com índio,
pelo amor de Deus.
905
01:01:30,020 --> 01:01:31,980
Está dizendo que isso aqui
não valeu nada, então?
906
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Não. Valeu, não.
907
01:01:34,983 --> 01:01:36,609
Até eu ver que tem um homem aí
908
01:01:36,610 --> 01:01:40,530
que não vacila,
mas que faz o inimigo vacilar.
909
01:01:41,406 --> 01:01:43,950
Me prender aqui não vai
me fazer igual a você, não.
910
01:01:45,160 --> 01:01:46,953
Não precisa ser igual a mim,
não, meu filho.
911
01:01:47,412 --> 01:01:49,580
Tu sendo que nem o Dejivan,
que é bronco,
912
01:01:49,581 --> 01:01:51,166
mas é um sujeito homem,
913
01:01:52,167 --> 01:01:55,670
eu já largo a casca sem vergonha
do que botei no mundo.
914
01:01:56,630 --> 01:01:58,005
- Eu fujo.
- Foge?
915
01:01:58,006 --> 01:01:59,925
- Eu dou meu jeito.
- Vai!
916
01:02:00,216 --> 01:02:01,885
Bota a cara lá na cidade.
917
01:02:02,969 --> 01:02:04,763
Quero ver tu limpar
tuas cagadas sem mim.
918
01:02:04,930 --> 01:02:06,014
Vai.
919
01:02:18,360 --> 01:02:22,154
♪ [música animada ao fundo] ♪
920
01:02:22,155 --> 01:02:29,412
♪
921
01:02:29,537 --> 01:02:36,085
♪
[vozerio]
922
01:02:36,086 --> 01:02:49,099
♪ [apreensiva] ♪
923
01:02:49,265 --> 01:02:58,357
♪
[cricrilar]
924
01:02:58,358 --> 01:03:02,069
♪ [apreensiva crescente] ♪
925
01:03:02,070 --> 01:03:30,180
♪
[cricrilar]
926
01:03:30,181 --> 01:03:36,271
[telefone chamando]
927
01:03:36,521 --> 01:03:38,397
- [Chagas] Alô?
- Alô, Chagas?
928
01:03:38,398 --> 01:03:39,898
Trindade?
Porra, cadê você?
929
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
- Os caras me soltaram hoje...
- Não dá pra falar agora,
930
01:03:42,110 --> 01:03:44,279
- me ouve. Onde você tá?
- Tô em Jacareacanga.
931
01:03:45,321 --> 01:03:47,741
O Ministério Público acabou
de liberar a busca de vocês.
932
01:03:48,450 --> 01:03:51,243
- Oi. Ei. É você.
- Trindade, tá me ouvindo?
933
01:03:51,244 --> 01:03:52,745
Alô, Trindade...
934
01:03:52,746 --> 01:03:54,748
♪
935
01:03:55,331 --> 01:03:58,668
[Mário] Como espírito errante,
eu me prendi à vingança.
936
01:03:58,918 --> 01:04:01,087
- [homem] É essa aqui?
- É.
937
01:04:01,421 --> 01:04:03,715
Não importava quem
eu tinha que ferir,
938
01:04:04,215 --> 01:04:05,341
sacrificar,
939
01:04:06,676 --> 01:04:10,055
desde que o sangue derramado
lavasse meu ódio.
940
01:04:10,263 --> 01:04:12,891
[Polaco]
Tá acordada, tá acordada.
941
01:04:14,559 --> 01:04:18,938
Shh! Devagarinho, moça.
Devagarinho. Isso.
942
01:04:19,564 --> 01:04:20,648
Ó.
943
01:04:21,566 --> 01:04:22,817
Aqui, ó.
944
01:04:25,570 --> 01:04:28,448
Tem gente que acha que vale
mais do que isso aqui.
945
01:04:29,866 --> 01:04:31,409
Você é dessas, não é, não?
946
01:04:38,249 --> 01:04:40,251
- Olha...
- [Trindade tosse]
947
01:04:40,668 --> 01:04:42,712
Mas tá cheirosa!
948
01:04:50,261 --> 01:04:53,807
Eu tenho a humildade de saber
que o meu valor não é...
949
01:04:54,516 --> 01:04:56,101
não é igual a dessa pedra, não.
950
01:04:57,102 --> 01:04:58,978
Isso aqui tava aqui
muito antes,
951
01:04:59,145 --> 01:05:01,397
muito antes de você
e de mim, e todo mundo aqui.
952
01:05:01,564 --> 01:05:02,816
E vai ficar aqui.
953
01:05:03,817 --> 01:05:06,277
Eu vou-me embora.
Isso aqui fica.
954
01:05:08,988 --> 01:05:10,115
Isso aqui, ó...
955
01:05:11,074 --> 01:05:12,992
Ó, é o brilho...
956
01:05:15,203 --> 01:05:18,081
do olho de Deus na terra, moça.
957
01:05:19,958 --> 01:05:21,668
[ri]
958
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
Eu vou lhe dizer
uma coisa agora muito bonita.
959
01:05:27,590 --> 01:05:31,094
Quem vê esse brilho
e não dá valor
960
01:05:31,302 --> 01:05:33,596
não tem respeito
pelo que Deus dá.
961
01:05:33,721 --> 01:05:42,396
♪
[zumbido de insetos]
962
01:05:42,397 --> 01:05:43,648
Tá aqui ainda, índio?
963
01:05:44,315 --> 01:05:45,817
O que é que foi?
Quer trabalho?
964
01:05:46,109 --> 01:05:47,818
Vai lá pro Pombal
fazer pedágio amanhã,
965
01:05:47,819 --> 01:05:51,155
mas leve tua voadeira
que a nossa vai tá ocupada.
966
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Rasga.
967
01:05:53,658 --> 01:05:58,413
Josafá, chama os menino,
manda levar lá pro Tapajós.
968
01:05:58,705 --> 01:06:01,666
♪ [apreensiva] ♪
969
01:06:01,791 --> 01:06:07,337
♪ [esvanece] ♪
970
01:06:07,338 --> 01:06:10,508
[Trindade gritando]
Luiza! Luiza!
971
01:06:14,762 --> 01:06:16,264
[voz embargada] Luiza!
972
01:06:16,848 --> 01:06:18,933
Mãe! Mãe!
973
01:06:19,517 --> 01:06:22,896
- Ai! Filha!
- Vai, vai! Bora!
974
01:06:23,104 --> 01:06:25,106
[Luiza] Abre a porta,
pelo amor de Deus!
975
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
[Trindade] Luiza!
[Luiza] Mãe!
976
01:06:27,609 --> 01:06:30,361
[Trindade] Luiza!
[Luiza] Mãe, eu tô aqui!
977
01:06:31,237 --> 01:06:32,864
Abre, por favor. Abre!
978
01:06:33,323 --> 01:06:34,991
- Filha!
- Vai!
979
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
- Filha! Filha!
- Cala a boca, porra!
980
01:06:37,952 --> 01:06:39,120
Mãe!
981
01:06:40,330 --> 01:06:42,207
Abre essa porta, por favor.
Abre.
982
01:06:42,624 --> 01:06:44,583
Jadson, por favor.
983
01:06:44,584 --> 01:06:48,212
♪
984
01:06:48,213 --> 01:06:50,048
Luiza. Luiza.
985
01:06:51,716 --> 01:06:54,219
[Luiza] Mãe! Mãe!
986
01:06:54,594 --> 01:06:57,764
- Mãe! Mãe!
- Luiza! Luiza!
987
01:06:57,889 --> 01:06:59,389
Não! Não!
988
01:06:59,390 --> 01:07:02,100
[ecoa] Não! Não!
989
01:07:02,101 --> 01:07:05,312
♪ [dramática] ♪
990
01:07:05,313 --> 01:07:35,802
♪
991
01:07:35,927 --> 01:07:37,678
[Wanderson]
Bora, ô, cabeça de jaguatirica.
992
01:07:37,679 --> 01:07:39,471
- [Galego] Pera.
- Tem tempo sobrando não, porra.
993
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Pera, pera, rapidinho!
Pera aí.
994
01:07:43,184 --> 01:07:45,394
Ô, animal. Mais pedra,
a canoa vai afundar
995
01:07:45,395 --> 01:07:47,105
- aqui mesmo, cara.
- A última.
996
01:07:47,939 --> 01:07:49,107
Confia.
997
01:07:53,528 --> 01:07:54,779
Oras.
998
01:07:57,699 --> 01:07:59,951
Hoje é a minha terceira
oferenda para a Yara.
999
01:08:00,660 --> 01:08:03,454
Só espero dessa vez receber
alguma coisa em troca.
1000
01:08:04,414 --> 01:08:05,748
- Bora.
- Bora.
1001
01:08:09,460 --> 01:08:12,755
Orra! Tá pesado essa caralho.
1002
01:08:14,549 --> 01:08:18,927
♪ [apreensiva] ♪
1003
01:08:18,928 --> 01:08:39,907
♪
1004
01:08:42,201 --> 01:08:43,452
Vambora!
1005
01:08:43,453 --> 01:08:52,211
♪
1006
01:08:53,171 --> 01:08:54,546
[Trindade grunhe abafado]
1007
01:08:54,547 --> 01:08:58,676
♪
1008
01:08:58,801 --> 01:09:00,886
[geme de dor]
1009
01:09:00,887 --> 01:09:07,601
♪
1010
01:09:07,602 --> 01:09:11,147
- Para, porra!
- [Galego] Qual foi?
1011
01:09:12,523 --> 01:09:15,318
- O que é, velho?
- Quero que essa quenga sofra.
1012
01:09:16,944 --> 01:09:18,696
Você vai pro inferno assim, viu?
1013
01:09:20,198 --> 01:09:21,449
Bora, vai.
1014
01:09:24,077 --> 01:09:29,332
♪
1015
01:09:29,457 --> 01:09:31,333
[Galego] Rasga essa porra.
1016
01:09:31,334 --> 01:09:35,129
[gargalha] Bora!
1017
01:09:35,254 --> 01:09:38,799
♪ [tensa] ♪
1018
01:09:38,800 --> 01:09:53,064
♪
1019
01:09:53,856 --> 01:09:55,066
Vou trocar esse aqui.
1020
01:10:05,118 --> 01:10:06,411
Você...
1021
01:10:09,872 --> 01:10:11,666
Você sabe
para onde levaram ela?
1022
01:10:21,759 --> 01:10:25,805
[ofegante]
1023
01:10:37,066 --> 01:10:40,236
[grunhido de esforço]
1024
01:10:45,825 --> 01:10:48,869
♪ [apreensiva] ♪
1025
01:10:48,870 --> 01:10:51,663
♪
1026
01:10:51,664 --> 01:10:54,417
[Mário] Quanto sangue
já escorreu no nosso Tapajós?
1027
01:10:57,754 --> 01:11:01,298
Quantas almas Yara teve que
acolher em seus braços?
1028
01:11:01,299 --> 01:11:05,886
♪
1029
01:11:05,887 --> 01:11:09,557
Como se o rio pudesse esconder
o peso de seus algozes.
1030
01:11:11,642 --> 01:11:13,853
Mas o Tapajós guarda.
1031
01:11:14,562 --> 01:11:15,813
Guarda.
1032
01:11:17,774 --> 01:11:21,110
E um dia o que está enterrado
nas profundezas da água
1033
01:11:24,363 --> 01:11:26,115
será devolvido à terra.
1034
01:11:28,034 --> 01:11:31,913
♪ [intensifica] ♪
1035
01:11:35,958 --> 01:11:38,044
[Polaco] ...e não nos deixe
cair em tentação,
1036
01:11:38,836 --> 01:11:40,630
mas livrai-nos do mal. Amém.
1037
01:11:41,798 --> 01:11:44,467
Ave Maria, cheia de graça,
1038
01:11:45,760 --> 01:11:49,430
o Senhor é convosco, bendita
sois vós entre as mulheres...
1039
01:11:49,639 --> 01:11:51,015
[batidas]
1040
01:11:51,516 --> 01:11:53,518
- Licença.
- Ô, rapaz.
1041
01:11:53,726 --> 01:11:55,019
A essa hora.
1042
01:11:56,187 --> 01:11:58,105
Eu vim te trazer
o pedágio de hoje.
1043
01:11:59,690 --> 01:12:00,817
O movimento foi bom.
1044
01:12:02,276 --> 01:12:03,903
Bom, muito bom.
1045
01:12:04,695 --> 01:12:07,406
Está bem, pode ir.
Rasgue. Rasgue.
1046
01:12:09,033 --> 01:12:11,035
[grunhem]
1047
01:12:11,160 --> 01:12:13,870
♪ [tensa] ♪
1048
01:12:13,871 --> 01:12:24,590
♪
1049
01:12:24,715 --> 01:12:27,844
[Polaco grita]
1050
01:12:28,052 --> 01:12:29,428
[disparo]
1051
01:12:30,429 --> 01:12:32,223
- [Polaco grunhe]
- [disparo]
1052
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Comandante? Miserável!
1053
01:12:37,228 --> 01:12:38,563
Desgraçado!
1054
01:12:39,063 --> 01:12:40,731
Seu filho da puta.
1055
01:12:41,232 --> 01:12:44,068
[ofega]
1056
01:12:44,360 --> 01:12:45,528
Porra.
1057
01:12:45,653 --> 01:12:54,704
♪
[grunhem]
1058
01:12:54,912 --> 01:13:00,960
♪
[latidos ao fundo]
1059
01:13:01,335 --> 01:13:04,338
Agora vou te esganar
com as minhas próprias mãos.
1060
01:13:04,505 --> 01:13:05,965
Seu filho da puta!
1061
01:13:06,299 --> 01:13:08,967
Você vai para o inferno agora,
desgraçado!
1062
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
♪
1063
01:13:11,679 --> 01:13:13,513
Você vai para o inferno,
miserável.
1064
01:13:13,514 --> 01:13:15,557
Morra, seu filho da puta.
1065
01:13:15,558 --> 01:13:17,893
♪
[Mário grunhe]
1066
01:13:17,894 --> 01:13:19,227
Morra!
1067
01:13:19,228 --> 01:13:26,569
♪
1068
01:13:28,821 --> 01:13:30,031
[impacto do corpo no chão]
1069
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
[Baleado] Tio?
Que porra é essa, Tio?
1070
01:13:43,628 --> 01:13:45,211
[Polaco] Aquele índio
filho da puta.
1071
01:13:45,212 --> 01:13:47,506
Cuidado. Cuidado aí.
1072
01:13:50,259 --> 01:13:58,434
[Polaco ofega]
1073
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
Porra.
1074
01:14:05,733 --> 01:14:07,568
Cadê o índio, menina, hein?
1075
01:14:09,195 --> 01:14:10,947
[gritando] Cadê ele, porra?
1076
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Porra!
1077
01:14:23,209 --> 01:14:24,752
[Mário] Eu só queria sumir,
1078
01:14:25,670 --> 01:14:29,131
deixar que a correnteza
levasse o que restava de mim.
1079
01:14:29,674 --> 01:14:34,887
Um espírito errante,
amaldiçoado, sem povo.
1080
01:14:35,054 --> 01:14:37,681
Sem terra. Sem nada.
1081
01:14:37,682 --> 01:14:41,101
♪ [reflexiva] ♪
1082
01:14:41,102 --> 01:14:45,563
Mas Yebá Buró ainda
guardava esperança em mim.
1083
01:14:45,564 --> 01:15:13,550
♪ [esvanece] ♪
1084
01:15:13,551 --> 01:15:21,516
[zumbido de insetos]
1085
01:15:21,517 --> 01:15:23,561
[em munduruku] É a mãe da médica
que levaram daqui.
1086
01:15:23,978 --> 01:15:25,229
Ela tá morrendo.
1087
01:15:25,563 --> 01:15:26,813
Avisa o cacique.
1088
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Vai!
1089
01:15:38,200 --> 01:15:41,536
♪ [suave] ♪
1090
01:15:41,537 --> 01:15:45,081
♪
1091
01:15:45,082 --> 01:15:51,047
[canto indígena]
1092
01:15:51,213 --> 01:15:53,090
[Luiza]
Acorda, você não podia ficar!
1093
01:15:53,424 --> 01:15:55,634
É impressionante,
nada muda nunca!
1094
01:15:55,760 --> 01:15:57,260
[Trindade] E não esquece,
doutora,
1095
01:15:57,261 --> 01:15:59,888
que você sai por aí cuidando
dessa gente porque eu
1096
01:15:59,889 --> 01:16:01,765
sacrifiquei minha vida toda
pra isso.
1097
01:16:01,766 --> 01:16:06,436
♪
1098
01:16:06,437 --> 01:16:08,105
[Luiza grita ecoado]
Mãe!
1099
01:16:08,731 --> 01:16:12,442
[Polaco] ...O brilho,
o olho de Deus na Terra.
1100
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
[Luiza] Mãe!
1101
01:16:14,528 --> 01:16:17,281
O que você pensa sobre mim
já não me importa faz tempo.
1102
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
[Galego] ...Tu já é minha
terceira oferenda para Yara.
1103
01:16:19,700 --> 01:16:21,160
[grito abafado]
1104
01:16:21,494 --> 01:16:24,288
[Trindade] Levaram minha filha.
Preciso saber pra onde.
1105
01:16:26,165 --> 01:16:27,625
- [Luiza] Mãe!
- [grunhe]
1106
01:16:27,792 --> 01:16:29,001
[tosse]
1107
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
[tosse]
1108
01:16:31,712 --> 01:16:39,594
[zumbido de insetos]
1109
01:16:39,595 --> 01:16:41,805
Você precisa se fortalecer.
1110
01:16:41,806 --> 01:16:46,143
[zumbido de insetos]
1111
01:16:46,310 --> 01:16:48,394
[em munduruku]
Traz comida pra ela.
1112
01:16:48,395 --> 01:16:51,440
[zumbido de insetos]
1113
01:16:51,565 --> 01:16:53,901
[em português]
Até o guerreiro mais valente
1114
01:16:54,777 --> 01:16:56,695
tem seu dia de descanso.
1115
01:16:56,821 --> 01:17:06,622
[zumbido de insetos]
1116
01:17:21,720 --> 01:17:24,014
Cadeia e caixão
dá na mesma para mim.
1117
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
Se eu entrar, não saio mais.
1118
01:17:27,726 --> 01:17:29,395
Está falando isso
por causa do índio?
1119
01:17:30,521 --> 01:17:31,730
Não, meu filho.
1120
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
O que me preocupa é você.
1121
01:17:36,193 --> 01:17:37,194
É.
1122
01:17:38,696 --> 01:17:41,615
Tu quer isso aqui, quanto?
1123
01:17:42,533 --> 01:17:43,908
- Muito.
- Muito?
1124
01:17:43,909 --> 01:17:45,326
- Muito.
- Muito quanto, porra?
1125
01:17:45,327 --> 01:17:48,581
- Sei lá, caralho. Muito, muito.
- É. Tomara, Jadson. Tomara.
1126
01:17:49,415 --> 01:17:50,875
Teu primo acha que vai ser dele.
1127
01:17:56,088 --> 01:17:57,506
Mas o teu filho sou eu.
1128
01:18:00,759 --> 01:18:01,886
Eu sei.
1129
01:18:04,096 --> 01:18:06,640
E amanhã tu vais ter
a chance de provar isso.
1130
01:18:09,226 --> 01:18:10,561
O que vai acontecer amanhã?
1131
01:18:10,686 --> 01:18:12,605
Uai, tá forte, curado.
1132
01:18:12,855 --> 01:18:14,732
Não vai precisar mais
de uma médica.
1133
01:18:19,528 --> 01:18:22,447
[zumbido de insetos]
1134
01:18:22,448 --> 01:18:24,450
Segue contra o curso da água.
1135
01:18:24,575 --> 01:18:27,327
[zumbido de insetos]
1136
01:18:27,328 --> 01:18:31,540
Quando vê a mata derrubada,
vai pela terra.
1137
01:18:31,665 --> 01:18:35,835
[zumbido de insetos]
1138
01:18:35,836 --> 01:18:37,087
Obrigada.
1139
01:18:37,838 --> 01:18:40,966
♪ [apreensiva suave] ♪
1140
01:18:41,133 --> 01:18:45,179
♪
1141
01:18:45,429 --> 01:18:52,603
♪
[pássaros piam]
1142
01:18:53,062 --> 01:18:57,440
♪
1143
01:18:57,441 --> 01:18:59,693
Shh!
1144
01:19:00,486 --> 01:19:03,363
[sussurra]
Vem comigo. Vem.
1145
01:19:03,364 --> 01:19:06,658
♪ [apreensiva] ♪
1146
01:19:06,659 --> 01:19:11,413
♪
1147
01:19:11,538 --> 01:19:15,041
♪
[zumbido de insetos]
1148
01:19:15,042 --> 01:19:16,292
Entra.
1149
01:19:16,293 --> 01:19:28,596
♪
[zumbido de insetos]
1150
01:19:28,597 --> 01:19:29,847
A gente vai embora daqui.
1151
01:19:29,848 --> 01:19:34,644
♪
1152
01:19:34,645 --> 01:19:35,813
Jadson!
1153
01:19:35,938 --> 01:19:38,022
♪ [intensifica] ♪
1154
01:19:38,023 --> 01:19:40,942
♪
1155
01:19:40,943 --> 01:19:42,278
Oh, menino...
1156
01:19:44,238 --> 01:19:46,698
Essa era a tua chance
de mostrar que é homem.
1157
01:19:46,699 --> 01:19:48,324
♪
1158
01:19:48,325 --> 01:19:49,617
Bora.
1159
01:19:49,618 --> 01:19:51,286
♪
1160
01:19:51,287 --> 01:19:52,537
Vai.
1161
01:19:52,538 --> 01:20:00,420
♪
[zumbido de insetos]
1162
01:20:00,421 --> 01:20:02,298
[Luiza]
Não, Jadson, não, por favor.
1163
01:20:02,756 --> 01:20:04,007
[revólver engatilha]
1164
01:20:04,008 --> 01:20:06,968
♪
1165
01:20:06,969 --> 01:20:09,929
Jadson... Não.
1166
01:20:09,930 --> 01:20:12,974
♪
1167
01:20:12,975 --> 01:20:16,061
Vai, olhando para ela.
Olhando pra ela.
1168
01:20:16,895 --> 01:20:20,065
Olhando pra ela.
Isso, meu filho.
1169
01:20:21,233 --> 01:20:22,901
Essa mulher não vale nada.
1170
01:20:23,277 --> 01:20:25,111
Essa mulher é ouro de tolo.
1171
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
- Vai.
- Jadson...
1172
01:20:28,115 --> 01:20:29,198
Não.
1173
01:20:29,199 --> 01:20:35,705
♪
[zumbido de insetos]
1174
01:20:35,706 --> 01:20:36,790
- Porra!
- Não!
1175
01:20:37,708 --> 01:20:39,334
- Parou a palhaçada, Jadson.
- Eh!
1176
01:20:39,335 --> 01:20:44,089
Shh! Dejivan, Dejivan,
baixa, baixa. Baixa.
1177
01:20:44,214 --> 01:20:46,424
[zumbido de insetos]
1178
01:20:46,425 --> 01:20:47,760
Baixa.
1179
01:20:48,886 --> 01:20:50,428
Ele não vai fazer isso, não.
1180
01:20:50,429 --> 01:20:52,306
Você que não vai
fazer isso com ela.
1181
01:20:53,349 --> 01:20:56,727
Ô, meu filho, tu acha
que ela vai deixar barato
1182
01:20:56,935 --> 01:20:58,520
o que tu fizestes na aldeia?
1183
01:20:59,813 --> 01:21:03,649
Só eu posso te salvar.
Eu posso te salvar. Só eu.
1184
01:21:03,650 --> 01:21:06,778
♪
1185
01:21:06,779 --> 01:21:09,197
Por Nosso Senhor Jesus Cristo.
1186
01:21:09,198 --> 01:21:10,448
♪
1187
01:21:10,449 --> 01:21:12,451
Baixa essa arma, meu filho,
vai, baixa essa arma.
1188
01:21:13,410 --> 01:21:20,041
♪
1189
01:21:20,042 --> 01:21:22,669
Tio! Tio, caralho!
Caralho, tio!
1190
01:21:22,836 --> 01:21:24,254
O que tu fez, seu merda?
1191
01:21:24,380 --> 01:21:26,923
Tio, aguenta firme, caralho.
Aguenta firme.
1192
01:21:26,924 --> 01:21:28,383
[gritando]
Sai da porra do barco!
1193
01:21:28,384 --> 01:21:30,552
Sai, caralho! Sai do barco!
1194
01:21:31,095 --> 01:21:33,347
- Ai!
- Ajoelha, caralho. Ajoelha!
1195
01:21:35,057 --> 01:21:37,684
- A gente vai embora.
- É o caralho que vocês vão.
1196
01:21:38,102 --> 01:21:40,687
Olha o que tu fez, Jadson.
Olha o que tu fez.
1197
01:21:40,854 --> 01:21:42,064
Eu só quero vazar, véi.
1198
01:21:42,815 --> 01:21:44,525
Fica com essa porra.
Não quero nada.
1199
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
- Foda-se!
- [Polaco geme]
1200
01:21:47,027 --> 01:21:53,491
♪
[grunhem]
1201
01:21:53,492 --> 01:21:57,203
♪
1202
01:21:57,204 --> 01:21:59,331
Tu não vai embora é nunca,
sua rapariga!
1203
01:22:00,499 --> 01:22:03,292
♪ [intensa] ♪
1204
01:22:03,293 --> 01:22:07,755
♪
[Jadson grita]
1205
01:22:07,756 --> 01:22:13,345
♪
[Baleado grunhe, ofega]
1206
01:22:13,470 --> 01:22:16,848
♪
[tosse]
1207
01:22:16,849 --> 01:22:23,855
♪
1208
01:22:23,856 --> 01:22:26,107
Tu matou teu próprio pai,
Jadson.
1209
01:22:26,108 --> 01:22:28,276
♪
1210
01:22:28,277 --> 01:22:32,196
Pra quê?
Por essa bosta aqui, hein?
1211
01:22:32,197 --> 01:22:34,740
♪
1212
01:22:34,741 --> 01:22:36,826
Tu não vale a merda que tu caga.
1213
01:22:36,827 --> 01:22:41,789
♪
[Baleado ofegante]
1214
01:22:41,790 --> 01:22:43,041
[disparo]
1215
01:22:43,959 --> 01:22:45,919
- [disparos]
- Levanta, caralho!
1216
01:22:47,296 --> 01:22:48,505
Ai!
1217
01:22:49,840 --> 01:22:51,550
♪
1218
01:22:51,675 --> 01:22:53,551
- Pro barco, Luiza. Vai!
- Mãe.
1219
01:22:53,552 --> 01:23:08,317
♪
1220
01:23:12,196 --> 01:23:13,905
[clique da arma]
1221
01:23:13,906 --> 01:23:26,584
♪
1222
01:23:26,585 --> 01:23:28,377
[arma engatilha]
1223
01:23:28,378 --> 01:23:33,299
♪
1224
01:23:33,300 --> 01:23:39,431
[zumbido de insetos]
1225
01:23:40,891 --> 01:23:45,561
[motor falhando]
1226
01:23:45,562 --> 01:23:48,022
Mãe...
Tá falhando.
1227
01:23:48,023 --> 01:23:52,068
- Ah, não. Não.
- A gente vai ter que parar.
1228
01:23:52,069 --> 01:23:53,319
Para ali.
1229
01:23:53,320 --> 01:24:04,081
[zumbidos, pássaros piam]
1230
01:24:04,289 --> 01:24:06,500
Mãe.
O que houve?
1231
01:24:07,668 --> 01:24:09,419
- Calma, calma.
- O que houve?
1232
01:24:09,670 --> 01:24:12,464
Peraí. [ofegante, geme]
Tudo bem.
1233
01:24:13,465 --> 01:24:14,800
Foi só de raspão.
1234
01:24:16,301 --> 01:24:17,594
Ai!
1235
01:24:17,719 --> 01:24:22,390
[zumbido de insetos]
1236
01:24:22,391 --> 01:24:24,809
♪ [melancólica suave] ♪
1237
01:24:24,810 --> 01:24:29,313
♪
1238
01:24:29,314 --> 01:24:30,690
Ai!
1239
01:24:30,691 --> 01:24:38,197
♪
[zumbido de insetos]
1240
01:24:38,198 --> 01:24:39,991
- Ai!
- Isso aqui vai segurar,
1241
01:24:39,992 --> 01:24:41,075
por enquanto.
1242
01:24:41,076 --> 01:24:45,621
♪
1243
01:24:45,622 --> 01:24:47,415
Sorte minha ter
uma filha médica.
1244
01:24:47,416 --> 01:24:55,172
♪
1245
01:24:55,173 --> 01:24:57,968
Você se sacrificou
a vida toda por isso.
1246
01:24:58,385 --> 01:24:59,595
Lembra?
1247
01:25:00,804 --> 01:25:04,557
Estava errada. Nunca entendi
o que te trouxe até aqui.
1248
01:25:04,558 --> 01:25:06,100
♪
1249
01:25:06,101 --> 01:25:08,060
Nunca entendi
a importância do teu trabalho
1250
01:25:08,061 --> 01:25:09,354
para essas pessoas.
1251
01:25:09,813 --> 01:25:11,023
O Edenir.
1252
01:25:11,732 --> 01:25:12,816
Você.
1253
01:25:13,567 --> 01:25:15,651
Vocês enfrentam o que
todo mundo ignora, sabe?
1254
01:25:15,652 --> 01:25:17,528
♪
1255
01:25:17,529 --> 01:25:19,322
Você amava muito ele, né?
1256
01:25:19,323 --> 01:25:21,407
♪
1257
01:25:21,408 --> 01:25:22,825
Sinto muito.
1258
01:25:22,826 --> 01:25:30,791
♪
[cricrilar, zumbidos]
1259
01:25:30,792 --> 01:25:32,501
Vou buscar água pra gente, tá?
1260
01:25:32,502 --> 01:25:35,546
[cricrilar, zumbidos]
1261
01:25:35,547 --> 01:25:36,714
[motor de barco]
1262
01:25:36,715 --> 01:25:38,550
Vem, volta!
1263
01:25:39,051 --> 01:25:40,469
Volta.
1264
01:25:41,887 --> 01:25:43,889
Abaixa. Abaixa.
1265
01:25:46,516 --> 01:25:50,062
[zumbidos, pássaros piam]
1266
01:25:50,228 --> 01:25:53,356
♪ [apreensiva] ♪
1267
01:25:53,357 --> 01:26:01,864
♪
[zumbidos, pássaros piam]
1268
01:26:01,865 --> 01:26:05,242
Shh...
1269
01:26:05,243 --> 01:26:08,622
[veículos se aproximam]
1270
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
- É a polícia! Vem, vem.
- O quê?
1271
01:26:12,334 --> 01:26:19,174
♪
1272
01:26:19,299 --> 01:26:25,013
[ofegantes]
1273
01:26:25,180 --> 01:26:29,142
♪ [apreensiva] ♪
1274
01:26:29,267 --> 01:26:30,477
[Trindade] Delegado...
1275
01:26:30,852 --> 01:26:32,396
[policial]
Mão na cabeça, as duas.
1276
01:26:32,854 --> 01:26:34,481
Calma aí, Pereira.
Segura aí.
1277
01:26:36,441 --> 01:26:39,819
Investigadora, tudo certo aí?
Podemos conversar?
1278
01:26:39,820 --> 01:26:41,113
A gente precisa sair daqui.
1279
01:26:42,239 --> 01:26:43,740
Está tudo sob controle, tá?
1280
01:26:44,157 --> 01:26:47,327
O MP em Santarém liberou
a busca pela sua filha.
1281
01:26:47,536 --> 01:26:49,412
Essa é minha filha.
1282
01:26:49,413 --> 01:26:56,335
[zumbidos, pássaros piam]
1283
01:26:56,336 --> 01:26:57,546
Deus seja louvado.
1284
01:26:58,714 --> 01:27:01,006
A gente já estava quase
sem esperança a seu respeito,
1285
01:27:01,007 --> 01:27:02,092
viu, moça?
1286
01:27:02,884 --> 01:27:05,345
A operação de busca entrou
na reserva ontem.
1287
01:27:07,264 --> 01:27:10,100
E você, investigadora,
você realmente
1288
01:27:10,809 --> 01:27:12,686
dificultou demais
as coisas pra nós.
1289
01:27:14,896 --> 01:27:16,772
Mas é um milagre
que você esteja aqui.
1290
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
O resto a gente discute
lá em Jacareacanga.
1291
01:27:19,693 --> 01:27:20,902
Jonas,
1292
01:27:21,403 --> 01:27:24,197
avisa que a gente encontrou
elas e que já estamos voltando.
1293
01:27:24,865 --> 01:27:27,659
♪
1294
01:27:27,784 --> 01:27:28,910
[Trindade] Delegado,
1295
01:27:29,077 --> 01:27:31,413
quanto tempo aí pra
essa pista de pouso?
1296
01:27:32,289 --> 01:27:33,956
Olha, vocês podem
ficar tranquilas, tá?
1297
01:27:33,957 --> 01:27:35,417
Vocês estão seguras.
1298
01:27:35,876 --> 01:27:40,045
No meu DNA,
D é de "diligência".
1299
01:27:40,046 --> 01:27:42,715
♪ [tensa] ♪
1300
01:27:42,716 --> 01:28:04,321
♪
1301
01:28:04,696 --> 01:28:06,198
- Ai!
- Mãe!
1302
01:28:07,199 --> 01:28:12,037
Ai! Pega isso aí pra mim.
Pega isso aí pra mim. Ai!
1303
01:28:12,204 --> 01:28:15,122
♪
1304
01:28:15,123 --> 01:28:18,835
- Abre. Pega aqui pra mim.
- Não, não, não.
1305
01:28:19,085 --> 01:28:20,628
Não vai precisar disso, não.
1306
01:28:20,629 --> 01:28:22,755
Logo, logo, você não vai
estar sentindo dor nenhuma,
1307
01:28:22,756 --> 01:28:25,008
tá bom? Encosta.
1308
01:28:26,301 --> 01:28:27,593
Encosta.
1309
01:28:27,594 --> 01:28:38,980
♪
1310
01:28:40,232 --> 01:28:42,024
Bora, bora. Desce!
1311
01:28:42,025 --> 01:28:49,031
♪
1312
01:28:49,032 --> 01:28:50,784
Tu perdeu, quenga velha!
1313
01:28:51,076 --> 01:28:54,538
Começa a rezar, porque
tu tá na porta do inferno.
1314
01:28:55,497 --> 01:28:56,747
Amarra essa porra!
1315
01:28:56,748 --> 01:29:08,634
♪ [apreensiva] ♪
1316
01:29:08,635 --> 01:29:11,887
♪
1317
01:29:11,888 --> 01:29:13,056
Que fofo.
1318
01:29:13,932 --> 01:29:16,101
As duas
vão afundar juntinhas, ó.
1319
01:29:17,727 --> 01:29:21,481
As duas aí
são minhas boas-vindas
1320
01:29:22,148 --> 01:29:23,859
ao novo dono da Aleluia 4.
1321
01:29:24,067 --> 01:29:26,277
Da forma como eu vejo,
quem tá dando o presente aqui
1322
01:29:26,278 --> 01:29:27,320
sou eu.
1323
01:29:28,238 --> 01:29:30,240
Afinal de contas,
eu que tô fazendo o serviço.
1324
01:29:31,199 --> 01:29:32,783
E de quebra,
eu tô livrando a cara
1325
01:29:32,784 --> 01:29:34,077
do delegado "Ficha Limpa".
1326
01:29:36,204 --> 01:29:37,414
Sabe, delegado,
1327
01:29:38,456 --> 01:29:40,291
- meu tio, ele misturava muito...
- Peguei.
1328
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
...a amizade com o negócio.
1329
01:29:42,669 --> 01:29:44,503
Eu sabia que, na balança dele,
1330
01:29:44,504 --> 01:29:47,131
tinha muito peso
que não era ouro.
1331
01:29:47,132 --> 01:29:49,758
♪
1332
01:29:49,759 --> 01:29:51,385
Agora a balança tá comigo.
1333
01:29:51,386 --> 01:29:53,388
♪
1334
01:29:53,513 --> 01:29:55,390
E ela tá precisando de ser...
1335
01:29:56,516 --> 01:29:57,850
calibrada.
1336
01:29:57,851 --> 01:30:06,484
♪
1337
01:30:07,485 --> 01:30:12,741
É a falta de amigo na vida
que pesa, jovem.
1338
01:30:14,618 --> 01:30:16,369
Não pra quem escolhe os certos.
1339
01:30:17,537 --> 01:30:19,414
[Wanderson]
Fogo na viatura ali, ó!
1340
01:30:19,915 --> 01:30:21,583
A viatura tá queimando, porra!
1341
01:30:22,042 --> 01:30:24,168
Ô, Galego!
Não mandei tu parar, porra!
1342
01:30:24,169 --> 01:30:25,669
Pereira, Jonas, vai lá, porra!
1343
01:30:25,670 --> 01:30:26,795
Wanderson, vai com eles.
1344
01:30:26,796 --> 01:30:28,547
[Wanderson] Vamo, vamo, vamo!
Vem, vem, vem!
1345
01:30:28,548 --> 01:30:34,595
♪ [apreensiva intensifica] ♪
1346
01:30:34,596 --> 01:30:36,764
[Wanderson] Puta que pariu!
[Baleado] Pega o extintor
1347
01:30:36,765 --> 01:30:39,224
- no meu carro, caralho!
- Pega o extintor aí, porra!
1348
01:30:39,225 --> 01:30:40,601
- [disparo]
- Que foi isso, caralho?
1349
01:30:40,602 --> 01:30:41,852
[falas sobrepostas]
1350
01:30:41,853 --> 01:30:43,812
De onde veio essa porra?
Abaixa, porra!
1351
01:30:43,813 --> 01:30:45,814
- De onde tá vindo essa merda?
- Lá do alto!
1352
01:30:45,815 --> 01:30:48,192
♪
[disparos]
1353
01:30:48,193 --> 01:30:50,903
[Wanderson] Atira nele,
o índio, o índio, porra!
1354
01:30:50,904 --> 01:30:56,659
♪
[disparos]
1355
01:30:56,660 --> 01:30:59,119
Índio miserável,
filho da puta, cara!
1356
01:30:59,120 --> 01:31:06,168
♪
1357
01:31:06,169 --> 01:31:08,922
- [vozerio]
- [disparos]
1358
01:31:10,131 --> 01:31:11,632
Vem, porra!
1359
01:31:11,633 --> 01:31:20,684
♪
[disparos]
1360
01:31:20,976 --> 01:31:24,020
♪
1361
01:31:24,229 --> 01:31:26,939
♪
[disparos]
1362
01:31:26,940 --> 01:31:39,785
♪
[disparos]
1363
01:31:39,786 --> 01:31:41,997
Filha da puta!
Elas fugiram!
1364
01:31:42,122 --> 01:31:43,288
♪
[disparos]
1365
01:31:43,289 --> 01:31:46,875
♪
[zumbido de insetos]
1366
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
[gemidos]
1367
01:31:48,420 --> 01:31:50,630
[zumbido de insetos]
1368
01:31:50,755 --> 01:31:52,007
Mãe.
1369
01:31:52,549 --> 01:31:54,926
[passos se aproximando]
1370
01:31:56,636 --> 01:31:58,972
Para, desgraçado! Para!
Para!
1371
01:31:59,222 --> 01:32:02,934
♪
[zumbido de insetos]
1372
01:32:03,059 --> 01:32:04,685
Trindade, abaixa a arma.
Ele tá comigo.
1373
01:32:04,686 --> 01:32:07,187
- Abaixa a arma, Trindade.
- Esse merda me entregou
1374
01:32:07,188 --> 01:32:08,398
pros garimpeiros.
1375
01:32:08,648 --> 01:32:12,193
Mataram minha prima.
Pra cobrar esse sangue,
1376
01:32:12,444 --> 01:32:14,529
eu precisava estar
junto do Polaco,
1377
01:32:14,821 --> 01:32:16,363
ganhar a confiança dele.
1378
01:32:16,364 --> 01:32:18,323
♪
[ofegante]
1379
01:32:18,324 --> 01:32:20,075
E eu só tinha você
pra oferecer.
1380
01:32:20,076 --> 01:32:22,829
É verdade.
Ele tentou matar o Polaco.
1381
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Eu ajudei ele a fugir.
1382
01:32:25,457 --> 01:32:28,626
Eles cuidaram disso pra você.
Esse Polaco tá morto.
1383
01:32:29,794 --> 01:32:31,171
Como é que a gente sai daqui?
1384
01:32:31,546 --> 01:32:32,881
Vem comigo, nosso carro tá ali.
1385
01:32:33,089 --> 01:32:35,425
- Não, você, não. Você fica.
- Trindade, para com isso!
1386
01:32:36,426 --> 01:32:38,093
Cês só tão vivas aqui,
porque ele...
1387
01:32:38,094 --> 01:32:39,220
[disparo]
1388
01:32:39,554 --> 01:32:41,014
Abaixa!
1389
01:32:41,389 --> 01:32:44,642
[disparos]
1390
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
Atrás da árvore!
Anda com ele.
1391
01:32:46,978 --> 01:32:49,605
Tira ele pra cá, isso!
1392
01:32:49,606 --> 01:33:03,160
♪
1393
01:33:03,161 --> 01:33:04,537
Ele tá perdendo muito sangue.
1394
01:33:04,704 --> 01:33:09,666
♪
[disparos]
1395
01:33:09,667 --> 01:33:11,294
A gente precisa sair daqui.
1396
01:33:11,795 --> 01:33:13,545
Vai com eles.
Vai com eles, filha.
1397
01:33:13,546 --> 01:33:14,838
Eu vou atrás. Vai com eles.
1398
01:33:14,839 --> 01:33:16,590
- Mas, mãe...
- Vai, vai, vai!
1399
01:33:16,591 --> 01:33:20,427
♪
1400
01:33:20,428 --> 01:33:22,596
Caralho, que merda!
Filha da puta!
1401
01:33:22,597 --> 01:33:27,643
♪
[disparos ao fundo]
1402
01:33:27,644 --> 01:33:28,936
Vai.
1403
01:33:28,937 --> 01:33:33,482
♪
1404
01:33:33,483 --> 01:33:34,983
Bora, mãe. Bora.
1405
01:33:34,984 --> 01:33:39,696
♪
1406
01:33:39,697 --> 01:33:40,989
[cliques]
1407
01:33:40,990 --> 01:33:43,492
♪
1408
01:33:43,493 --> 01:33:44,952
- [Mário] Vamo.
- Espera!
1409
01:33:44,953 --> 01:33:48,038
♪
[disparos]
1410
01:33:48,039 --> 01:33:49,998
- Ai.
- [Trindade] Filha, pro carro!
1411
01:33:49,999 --> 01:33:51,375
Vai! Agora!
1412
01:33:51,376 --> 01:34:01,718
♪
[disparo, vidro estilhaça]
1413
01:34:01,719 --> 01:34:04,263
♪
[disparos]
1414
01:34:04,264 --> 01:34:16,733
♪
1415
01:34:16,734 --> 01:34:20,028
[Luiza] Chagas, Chagas,
não dorme. Fica acordado.
1416
01:34:20,029 --> 01:34:22,030
- Como é que ele tá?
- Ele tá perdendo muito sangue.
1417
01:34:22,031 --> 01:34:27,744
♪
[disparos]
1418
01:34:27,745 --> 01:34:29,079
Abaixa, mãe! Abaixa!
1419
01:34:29,080 --> 01:34:40,340
♪
[disparos]
1420
01:34:40,341 --> 01:34:41,967
Atravessa!
Atravessa aqui, caralho!
1421
01:34:41,968 --> 01:34:44,011
- Vai! Vai!
- Caralho!
1422
01:34:44,012 --> 01:34:54,354
♪
1423
01:34:54,355 --> 01:34:56,899
- [Wanderson] Caralho, que merda!
- Filha da puta!
1424
01:34:56,900 --> 01:35:00,110
♪
1425
01:35:00,111 --> 01:35:02,029
Abaixa! Abaixa!
1426
01:35:02,030 --> 01:35:12,039
♪
1427
01:35:12,040 --> 01:35:13,790
Caralho!
1428
01:35:13,791 --> 01:35:19,296
♪
[disparos]
1429
01:35:19,297 --> 01:35:20,672
Cuidado!
1430
01:35:20,673 --> 01:35:23,592
♪
[disparo]
1431
01:35:23,593 --> 01:35:32,476
♪
1432
01:35:32,477 --> 01:35:33,769
Acelera, caralho!
1433
01:35:33,770 --> 01:35:35,520
Acelera que vou matar
esse índio, porra!
1434
01:35:35,521 --> 01:35:36,939
[disparo]
1435
01:35:36,940 --> 01:35:40,275
♪
1436
01:35:40,276 --> 01:35:41,735
Filho da puta!
1437
01:35:41,736 --> 01:35:49,284
♪
[disparos, vidro estilhaçando]
1438
01:35:49,285 --> 01:35:57,502
♪
[disparos]
1439
01:35:57,710 --> 01:36:00,337
- Acelera, porra! Acelera!
- Caralho!
1440
01:36:00,338 --> 01:36:01,673
♪
1441
01:36:01,798 --> 01:36:04,216
♪
[grunhido de dor]
1442
01:36:04,217 --> 01:36:10,514
♪
1443
01:36:10,515 --> 01:36:11,683
Acertei ele!
1444
01:36:12,809 --> 01:36:15,811
Chagas, Chagas!
Fica aqui!
1445
01:36:15,812 --> 01:36:23,069
♪
1446
01:36:23,194 --> 01:36:24,444
[Baleado grunhe]
1447
01:36:24,445 --> 01:36:33,620
♪
1448
01:36:33,621 --> 01:36:36,790
[delegado grunhindo]
1449
01:36:36,791 --> 01:36:51,471
♪
1450
01:36:51,472 --> 01:36:52,724
Acelera!
1451
01:36:53,182 --> 01:36:54,474
[Luiza] Cuidado, mãe!
1452
01:36:54,475 --> 01:37:04,819
♪
[disparos]
1453
01:37:05,028 --> 01:37:07,946
[gargalha]
1454
01:37:07,947 --> 01:37:12,075
♪
1455
01:37:12,076 --> 01:37:13,661
Mãe! Acertaram ele!
1456
01:37:14,078 --> 01:37:17,290
Mário! Mário!
1457
01:37:17,665 --> 01:37:21,168
Levanta agora, índio!
Levanta, porra!
1458
01:37:21,169 --> 01:37:29,927
♪
1459
01:37:30,053 --> 01:37:33,263
♪
[disparos]
1460
01:37:33,264 --> 01:37:35,640
♪
[pneu murchando]
1461
01:37:35,641 --> 01:37:37,976
♪
[disparo, vidro estilhaça]
1462
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
[carro acelera]
1463
01:37:44,067 --> 01:38:03,960
[zumbido de insetos]
1464
01:38:03,961 --> 01:38:07,214
♪ [apreensiva] ♪
1465
01:38:07,215 --> 01:38:50,049
♪
[zumbido de insetos]
1466
01:38:50,216 --> 01:38:51,716
[lâmina ressoa]
1467
01:38:51,717 --> 01:38:56,721
♪
1468
01:38:56,722 --> 01:38:58,265
Aqui quem se cresce...
1469
01:38:58,266 --> 01:39:01,309
♪
1470
01:39:01,310 --> 01:39:02,853
...se bate com a nossa lei.
1471
01:39:02,854 --> 01:39:10,152
♪ [melancólica suave] ♪
1472
01:39:10,153 --> 01:39:12,988
♪
1473
01:39:12,989 --> 01:39:16,951
Hoje, Baleado vai levar
duas cabecinhas para o A-4!
1474
01:39:17,118 --> 01:39:19,162
[grita]
1475
01:39:19,287 --> 01:39:26,084
♪
[grunhem]
1476
01:39:26,085 --> 01:39:32,175
♪
1477
01:39:32,300 --> 01:39:34,801
[Baleado grunhe]
1478
01:39:34,802 --> 01:39:36,470
- [lâmina perfura]
- [Baleado exclama]
1479
01:39:36,471 --> 01:39:41,726
♪
1480
01:39:41,851 --> 01:39:44,769
♪ [apreensiva] ♪
1481
01:39:44,770 --> 01:40:18,178
♪ [intensifica] ♪
1482
01:40:18,179 --> 01:40:19,889
[disparo]
1483
01:40:32,318 --> 01:40:35,445
♪ [apreensiva] ♪
1484
01:40:35,446 --> 01:40:37,572
♪
1485
01:40:37,573 --> 01:40:40,034
[Mário] Há uma força
que atravessa feridas.
1486
01:40:40,701 --> 01:40:41,953
Medos...
1487
01:40:42,703 --> 01:40:43,955
e morte.
1488
01:40:45,540 --> 01:40:48,250
Que nasce do ventre
e não se quebra.
1489
01:40:48,251 --> 01:40:51,002
♪
1490
01:40:51,003 --> 01:40:52,421
Nem com o tempo,
1491
01:40:53,089 --> 01:40:54,422
nem com a dor.
1492
01:40:54,423 --> 01:40:59,553
♪
[zumbido de insetos]
1493
01:40:59,554 --> 01:41:02,180
E quando é a mãe que
precisa ser resgatada?
1494
01:41:02,181 --> 01:41:12,315
♪
1495
01:41:12,316 --> 01:41:14,986
Yebá Buró chora em silêncio,
1496
01:41:15,319 --> 01:41:19,030
envenenado por mercúrio
e ambição.
1497
01:41:19,031 --> 01:41:20,824
♪
1498
01:41:20,825 --> 01:41:24,161
E vocês, filhos desta terra,
1499
01:41:24,537 --> 01:41:26,539
ouvem o sussurro das árvores?
1500
01:41:27,039 --> 01:41:29,250
O grito de socorro
da Grande Mãe?
1501
01:41:31,043 --> 01:41:35,547
Porque cada árvore caída
é uma prece interrompida.
1502
01:41:35,548 --> 01:41:40,218
♪
1503
01:41:40,219 --> 01:41:42,430
Enquanto houver
uma árvore em pé,
1504
01:41:43,139 --> 01:41:46,017
uma criança aprendendo
um canto Munduruku,
1505
01:41:46,934 --> 01:41:50,396
enquanto o rio ainda sussurrar
seu verdadeiro nome,
1506
01:41:50,980 --> 01:41:52,231
haverá luta.
1507
01:41:53,357 --> 01:41:56,318
E onde há luta há esperança.
1508
01:41:56,319 --> 01:45:30,406
♪
1509
01:45:30,407 --> 01:45:33,577
Legendas Descritivas
ETC FILMES
1510
01:45:33,786 --> 01:45:36,872
Legendas: Jefferson Henrique
1511
01:45:37,414 --> 01:45:51,887
♪ [música esvanece] ♪